1
00:00:45,833 --> 00:00:47,582
Poate că este timpul să scoți demarorul,

2
00:00:47,583 --> 00:00:50,249
pentru că cu un aperitiv
credem că este un pic cam mult.

3
00:00:50,250 --> 00:00:52,249
Aperitivul plus aperitivul...

4
00:00:52,250 --> 00:00:55,707
Da, poate ar fi timpul să treacă
direct pe farfuria de servire,

5
00:00:55,708 --> 00:00:57,540
din moment ce riscăm
sa depaseasca bugetul.

6
00:00:57,541 --> 00:00:58,832
Oh, nu.

7
00:00:58,833 --> 00:01:03,790
Nu cred că treci peste asta,
încă în limita convenită.

8
00:01:04,166 --> 00:01:07,165
Dar dacă vrem să reflectăm împreună
la aperitiv...

9
00:01:07,166 --> 00:01:10,040
fă ceva... Mai ușor.

10
00:01:10,041 --> 00:01:12,457
- Atât de ieftin?
- Brichetă.

11
00:01:14,875 --> 00:01:18,124
Același lucru este valabil și pentru fotograf
pe care ni l-a propus.

12
00:01:18,125 --> 00:01:21,749
Aici, dacă am îndepărtat marginile albe
în jurul fotografiilor, poate,

13
00:01:21,750 --> 00:01:23,374
am putea salva ceva?

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,582
- Eliminați chenarele albe?
- Da.

15
00:01:26,333 --> 00:01:30,832
Pot afla. nu sunt sigur,
dar pot să întreb oricând.

16
00:01:31,333 --> 00:01:32,832
Scuzați-mă.

17
00:01:34,625 --> 00:01:36,999
Da... Da, Adèle.

18
00:01:37,000 --> 00:01:41,665
Da, dar grăbește-te pentru că sunt
cu niște clienți destul de complicati, înțelegi?

19
00:01:41,666 --> 00:01:44,749
Da. Dar se descarcă deja?

20
00:01:45,375 --> 00:01:46,707
Ce, camionul nu a sosit?

21
00:01:47,833 --> 00:01:49,874
- Și Nabil, unde este?
- Trebuie să-i spui.

22
00:01:49,875 --> 00:01:51,874
Ok, voi fi acolo cât mai curând posibil.


Totul este în mâinile tale.

23
00:01:51,875 --> 00:01:53,790
Ne vedem mai târziu, Adèle, la revedere.

24
00:01:57,375 --> 00:02:00,415
- Scuzați-mă.
- Trebuie să vorbim despre decorațiunile florale.

25
00:02:00,416 --> 00:02:04,290
Din nou din cauza bugetului, centrele de masă
cu orhidee sunt cam mult.

26
00:02:05,208 --> 00:02:08,915
Uite, am redus bugetul
deja de câteva ori.

27
00:02:08,916 --> 00:02:11,207
Dacă vrem să o retușim din nou
nu este o problema.

28
00:02:11,208 --> 00:02:13,374
Nu voi nega că aceasta a fost ideea.

29
00:02:13,375 --> 00:02:16,040
Da, am înțeles asta, dar...

30
00:02:16,041 --> 00:02:19,332
Vă rog să vă gândiți cu atenție.
Ai ales o cameră magnifică,

31
00:02:19,333 --> 00:02:23,582
în centrul Parisului, într-un hotel
lux, ai invitat 200 de oameni.

32
00:02:23,583 --> 00:02:26,665
Nu poate fi orice.


Este o nuntă, nu un eveniment.

33
00:02:27,500 --> 00:02:32,082
Trebuie să menții un anumit prestigiu
iar asta presupune un anumit pret.

34
00:02:32,083 --> 00:02:35,374
- Nu poate fi coborât la infinit.
- Sincer...

35
00:02:35,375 --> 00:02:38,457
Ni se pare că nu prea are chef
pentru a găsi alte soluții.

36
00:02:38,458 --> 00:02:42,290
Oh, chiar aşa? Totuși mi se pare
că am încercat să-ți fac pe plac,

37
00:02:42,291 --> 00:02:45,290
- pentru a fi foarte amabil.
- De fapt...

38
00:02:45,291 --> 00:02:47,665
credem că nu este
destul de creativ.

39
00:02:47,666 --> 00:02:50,999
Acum, asta e problema.
Nu ești creativ.

40
00:02:51,000 --> 00:02:53,999
Creativ? Am înțeles...

41
00:02:54,833 --> 00:02:58,582
Creativ... Tocmai mi-a trecut prin minte
o idee cu adevărat creativă.

42
00:02:59,166 --> 00:03:00,540
Da.

43
00:03:01,000 --> 00:03:04,165
Eu... Să eliminăm aperitivul,
Sunt de acord cu tine.

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,999
- Foarte bun.


- Sunt... E adevărat, e o idee bună.

45
00:03:08,000 --> 00:03:10,999
În plus, aș elimina și ceva
la farfuria de servire.

46
00:03:12,250 --> 00:03:14,082
Vă propun o soluție foarte creativă.

47
00:03:14,083 --> 00:03:18,040
Întrebați oaspeții
a aduce containere...

48
00:03:18,041 --> 00:03:22,165
cu morcovi ras, oua fierte...
Poate cineva să facă salată

49
00:03:22,166 --> 00:03:24,040
iar altcineva poate aduce bere

50
00:03:24,041 --> 00:03:27,749
si alta... niste limonada,
deci vom avea un pic din toate.

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,790
- Ascultă-mă, cred că...
- Un moment, un moment.

52
00:03:29,791 --> 00:03:32,124
Pentru decoratiuni,
Am o idee și mai creativă.

53
00:03:32,125 --> 00:03:36,499
Nepoata mea face coroane
din hârtie portocalie și verde.

54
00:03:36,500 --> 00:03:40,457
Le puteți pune pe mese sau le puteți acoperi
scaunele cu banda, vor fi delicioase.

55
00:03:40,458 --> 00:03:42,957
Nu înțeleg de ce este atât de supărat,
noi am vrut doar...

56
00:03:42,958 --> 00:03:45,374
Un moment, scuză-mă,
Încă nu am terminat.

57
00:03:45,375 --> 00:03:49,832
La desert cred ca produse de patiserie
nu sunt indispensabile,

58
00:03:49,833 --> 00:03:53,124
deci haideti sa eliminam produsele de patiserie.
Eu propun... un compot.

59
00:03:53,125 --> 00:03:56,957
Alegerea ta: mere și pere,
măr și căpșuni, măr și banane.

60
00:03:56,958 --> 00:04:01,040
Se serveste in pahare mici cu...
Cum se numesc acelea...

61
00:04:01,041 --> 00:04:03,207
- Limbi de pisică.
- Așa e, limbi de pisică.

62
00:04:03,208 --> 00:04:07,124
Și se servește cu o căliță. Cu oala!
Este suficient de creativ?

63
00:04:07,416 --> 00:04:10,207
Pentru că, dacă vrei,
Pot găsi alte idei

64
00:04:10,208 --> 00:04:14,374
și vă pot garanta că vă veți întoarce
în limita bugetului, chiar și mai jos.

65
00:04:14,958 --> 00:04:17,582
De acord. Ne vom gândi la asta.

66
00:04:18,916 --> 00:04:22,499
- Scuze, m-am lăsat luat.
- Vă vom anunța.

67
00:04:23,208 --> 00:04:25,332
Oricum,
Iti voi trimite o noua oferta.

68
00:04:25,333 --> 00:04:28,207
- Da.
- Și te voi anunța pentru marginile fotografiilor.

69
00:04:28,208 --> 00:04:29,332
- Foarte bun.
- Până ne întâlnim din nou.

70
00:04:34,666 --> 00:04:36,540
Dar nu, nu există altă soluție.

71
00:04:36,541 --> 00:04:41,040
A trebuit să las camionul pe
platformă pietonală și acum trebuie să vină Seb.

72
00:04:41,916 --> 00:04:46,415
Dar i-am spus deja Adelei asta,
deci... Vă rog să vorbiți unul cu altul.

73
00:04:46,416 --> 00:04:49,457
Da, Grégoire, am primit mesajul tău
pentru propunerea de preluare.

74
00:04:49,458 --> 00:04:51,749
Am înțeles bine, este Valérie Laprade?

75
00:04:51,750 --> 00:04:55,082
Oricum, o voi vedea în seara asta,
stai calm,

76
00:04:55,083 --> 00:04:57,582
și nu-ți face griji pentru soția mea,
va semna actele.

77
00:04:57,583 --> 00:05:00,957
Da, avem niște probleme,
suntem... Cum să spun, în pauză...

78
00:05:00,958 --> 00:05:02,957
Da, Nicole, sunt eu.

79
00:05:02,958 --> 00:05:07,707
Am vrut să vă spun multe lucruri, dar mai presus de toate
că tocmai am vorbit cu Grégoire

80
00:05:07,708 --> 00:05:10,082
iar vânzarea este aproape confirmată.

81
00:05:10,083 --> 00:05:12,624
O fată ar trebui să vină să vorbească.

82
00:05:12,625 --> 00:05:15,790
Bine, oricum nu-ți face griji.
Vin.

83
00:05:15,791 --> 00:05:19,332
Nabil, ascultă-mă, m-au oprit
și mi-au luat permisul.

84
00:05:19,333 --> 00:05:24,957
Seb va veni și va lua camionul. eu merg
să-mi caut cumnatul și mă voi alătura.

85
00:05:30,541 --> 00:05:32,832
Hai, trece, trece.

86
00:05:40,375 --> 00:05:43,832
- A cui este mașina asta?
- Nu mai am permis de conducere.

87
00:05:44,875 --> 00:05:46,665
Te astept de mai bine de o ora.

88
00:05:48,875 --> 00:05:53,249
Nu cred, ești în pijama? Acum
exagerezi Julien, iti dai seama?

89
00:05:54,583 --> 00:05:57,040
Nici măcar nu te mai îmbraci când lucrezi?

90
00:05:57,041 --> 00:05:59,540
Nu sunt pijamale, ci...

91
00:05:59,541 --> 00:06:02,499


E un amestec, e bine pentru amândoi să stai acasă
ca sa mearga...

92
00:06:02,500 --> 00:06:03,957
Arată exact ca o pijama.

93
00:06:07,333 --> 00:06:09,207
- Oh, la naiba!
- Exagerat!

94
00:06:26,458 --> 00:06:28,582
Ce vrei, o nuntă fără muzică?

95
00:06:28,583 --> 00:06:31,832
Şi ce dacă? Cum fac alții?
Suntem o echipa,

96
00:06:31,833 --> 00:06:35,207
- avem trei camioane de descărcat.
- Este nevoie de bun simț!

97
00:06:35,208 --> 00:06:38,874
Despre ce bun simt vorbesti?
Știi ce este bunul simț?

98
00:06:38,875 --> 00:06:40,374
Dar uite cum se comportă!

99
00:06:40,375 --> 00:06:43,040
- Tot mai bine decât uniformele tale.
- Ce ai de spus despre uniforme?

100
00:06:43,041 --> 00:06:45,832
- Ce faci? Ce se întâmplă?
- Dacă mai spune un cuvânt, o voi îndrepta!

101
00:06:45,833 --> 00:06:47,832
Arată-mi cum faci, abia aștept.

102
00:06:47,833 --> 00:06:51,749
- Adèle, stai linistita!
- „O să-l îndrept”.

103
00:06:51,750 --> 00:06:53,915
- El sparge mingi tot timpul...
- Nu, stai.

104
00:06:53,916 --> 00:06:56,624


Ocupă liftul de trei ore.
Cum o facem?

105
00:06:56,625 --> 00:06:59,040
Unde este scris
ca au prioritate?

106
00:06:59,041 --> 00:07:01,707
- Ai dreptate, ei exagerează.
- Ne rupem spatele pe scări.

107
00:07:01,708 --> 00:07:04,957
- Uite ce am!
- Ar trebui să plâng? Nu te mai plânge!

108
00:07:04,958 --> 00:07:07,624
oricum nu intelegi nimic,
pentru că ai capul gol.

109
00:07:07,625 --> 00:07:10,040
Ce ați spus?
Am capul gol?

110
00:07:10,041 --> 00:07:13,874
- Nu sunt cu capul gol!
- Destul, arăți ca niște copii! Te vei opri?

111
00:07:13,875 --> 00:07:16,290
Nimeni nu are capul gol!

112
00:07:16,291 --> 00:07:19,999
Organizează-te și mergi la muncă!
Haide, la treabă!

113
00:07:20,000 --> 00:07:21,457
- La dracu!
- Desigur, la muncă! Și cum o facem?

114
00:07:21,458 --> 00:07:25,040
- Frankie, ia liftul de marfă!
- Dacă părinții tăi îl iau, te omor!

115
00:07:25,041 --> 00:07:27,082
Adèle, oprește-te, vino departe...
Lasă-l, e un prost.

116
00:07:27,083 --> 00:07:29,624
Dar ce treabă ai cu asta?
Ai grijă de treaba ta!

117
00:07:29,625 --> 00:07:31,790
- Sunt un prost?
- Dar nu, nu am spus asta...

118
00:07:31,791 --> 00:07:33,415
Pleacă, du-te să plângi la mama ta.

119
00:07:33,416 --> 00:07:35,415
Nu-mi spune mama.
Coboară, coboară acum!

120
00:07:35,416 --> 00:07:36,540
La naiba! Dracului!

121
00:07:38,541 --> 00:07:41,999
Nu pot accepta anumite comportamente
în echipa mea Adèle.

122
00:07:42,000 --> 00:07:46,415
Nu se poate... Și tu știi asta.
De câte ori trebuie să o repet?

123
00:07:46,416 --> 00:07:49,332
Nu mă ajuți dacă te certați cu toată lumea.

124
00:07:49,333 --> 00:07:52,124
Și acele cuvinte murdare,
Cum te adresezi oamenilor?

125
00:07:52,125 --> 00:07:54,499
Nu se poate, vei ajunge singur!

126
00:07:54,500 --> 00:07:56,957
Uite, mereu sunt probleme
cu benzile...

127
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Ei cred că sunt vedete,
ei cred că sunt la Olympia...

128
00:08:00,208 --> 00:08:03,290
Și fac nunți
ca noi, ei nu sunt mai buni decât noi.

129
00:08:03,291 --> 00:08:06,707
nu mai suport.
Nu au niciun respect.

130
00:08:06,708 --> 00:08:09,999


Este o chestiune de respect.
O chestiune de onoare.

131
00:08:10,000 --> 00:08:12,749
Și termină cu respect și onoare.

132
00:08:12,750 --> 00:08:16,249
Era DJ Fab, care trebuia să vină în seara asta,
dar este bolnav

133
00:08:16,250 --> 00:08:20,582
iar James îl înlocuiește.
Știi, e puțin special.

134
00:08:20,583 --> 00:08:22,665
Deci ce ar trebui să facem? Noi...

135
00:08:23,291 --> 00:08:25,165
- Ne adaptăm.
- Ne adaptăm.

136
00:08:25,166 --> 00:08:28,457
Ne calmăm și ne adaptăm.

137
00:08:28,458 --> 00:08:30,874
Gândiți-vă ce exemplu frumos
le oferi tuturor celorlalți.

138
00:08:30,875 --> 00:08:34,457
Ar trebui să mă reprezinte,
când nu sunt acolo.

139
00:08:34,458 --> 00:08:36,582
Imi spui mereu:
„Mi-ar plăcea să am mai multă autonomie,

140
00:08:36,583 --> 00:08:39,457
Aș vrea să mă descurc
o seară singur”.

141
00:08:39,458 --> 00:08:41,957
Și ar trebui să vină la mine
vreau cand ajung...

142
00:08:41,958 --> 00:08:44,999
și te aud strigând toate acele obscenități:

143
00:08:45,000 --> 00:08:49,249
„la dracu de tine”, „pros”.


Așa mă reprezinți?

144
00:08:50,791 --> 00:08:52,707
- Mă asculți?
- Da, înțeleg.

145
00:08:52,708 --> 00:08:56,582
Da, da, da... Dacă vrei să crești
trebuie să te schimbi, Adèle, e important.

146
00:08:56,583 --> 00:09:01,040
- Are dreptate. Ajunge cu vulgaritatea.
- Nu te deranja!

147
00:09:01,500 --> 00:09:02,999
Ei bine, așa e mai bine.

148
00:09:03,000 --> 00:09:07,249
Faci progrese mari.
Ești pe drumul cel bun.

149
00:09:07,250 --> 00:09:09,499
Vă asigur că nu există nimic mai bun
de analog...

150
00:09:09,500 --> 00:09:12,249
claritatea,
granul filmului, profunzimea.

151
00:09:12,250 --> 00:09:15,624
Desigur, trebuie să ținem pasul cu vremurile.
Trebuie să evaluezi cât câștigi și...

152
00:09:15,625 --> 00:09:17,999
- Ești acolo diseară?
- Nu.

153
00:09:18,000 --> 00:09:20,124
Am venit să cumpăr castelul.

154
00:09:20,625 --> 00:09:21,874
- Drăguţ.
- Da.

155
00:09:21,875 --> 00:09:23,915
Era drăguță... nu?
Ne vom vedea mai târziu.

156
00:09:23,916 --> 00:09:28,082
Stop! Faceți cunoștință cu Bastien,
L-am angajat ca stagiar.

157
00:09:28,083 --> 00:09:31,415
Face un stagiu de o săptămână
pentru a afla secretele meseriei.

158
00:09:31,416 --> 00:09:34,249
- Sunt chelneri.
- Sunt manager de cameră.

159
00:09:34,250 --> 00:09:35,374
Da, este adevărat.

160
00:09:35,375 --> 00:09:38,374
- Așa că faceți cunoștință cu Seb și Henri.
- Bună dimineaţa.

161
00:09:38,375 --> 00:09:40,499
- Bună dimineaţa.
- Bună.

162
00:09:41,625 --> 00:09:44,624
- Am uitat cât de nemernic este.
- Îmi amintesc cum văd.

163
00:09:44,625 --> 00:09:47,665
În această meserie
este important să fii amabil.

164
00:09:47,666 --> 00:09:50,207
Din acest motiv, mă respectă.

165
00:09:50,208 --> 00:09:53,707
Amintește-ți, când întâlnești pe cineva,
Spune-l mereu pe nume.

166
00:09:53,708 --> 00:09:56,207
Întotdeauna este o plăcere, vă asigur.

167
00:09:56,208 --> 00:09:57,832
Am prezis trei persoane
la bar şi patru la bufet.

168
00:09:57,833 --> 00:10:00,624
- Bine, deci Seb la bar.
- Mustața nu este aici azi, așa a spus el.

169
00:10:00,625 --> 00:10:02,832
Oh da? Apoi Henri și Nico în cameră,

170
00:10:02,833 --> 00:10:06,540
Roshan și celălalt să spele vasele.

171
00:10:06,541 --> 00:10:08,832
- Și Patrice, nu l-am văzut pe Patrice.
- Nici eu.

172
00:10:08,833 --> 00:10:09,957
Nu știu dacă Patrice este acolo.

173
00:10:11,625 --> 00:10:13,749
El spune mereu lucruri pe care le știm deja.

174
00:10:18,750 --> 00:10:21,374
Deoarece există serviciu la masă,
Vom împărți camera în două,

175
00:10:21,375 --> 00:10:23,749
îl vom pune pe Julien cu Patrice.

176
00:10:23,750 --> 00:10:25,957
Mirko este și el dispărut.

177
00:10:25,958 --> 00:10:29,374
- Nu înțelegi niciodată cu el, este acolo sau nu?
- Da, am văzut-o, e acolo.

178
00:10:29,375 --> 00:10:32,582
Da, a venit, dar apoi a plecat.
Adèle l-a trimis departe.

179
00:10:34,541 --> 00:10:36,540
Nabil, găsește-mă Adèle, te rog.

180
00:10:36,541 --> 00:10:38,832
Adele!

181
00:10:38,833 --> 00:10:42,957
Deci ti-ai spus:
„Acum am să-i țip la ureche”?

182
00:10:42,958 --> 00:10:46,790
m-a distrus...
m-a lovit la ureche.

183
00:10:46,791 --> 00:10:48,499
Adele!

184
00:10:50,791 --> 00:10:52,290
Totul în regulă?

185
00:10:53,375 --> 00:10:54,874
Da, totul este bine.

186
00:10:54,875 --> 00:10:56,790
Adele!

187
00:10:58,916 --> 00:11:00,332


Este imposibil, omul acela.

188
00:11:02,375 --> 00:11:06,540
Acești domni sunt mașini de spălat vase.
vi le prezint.

189
00:11:06,541 --> 00:11:08,290
Deci, iată, acesta este Roshan.

190
00:11:09,208 --> 00:11:11,374
- Bună dimineața, Roshan.
- Bună dimineaţa.

191
00:11:11,375 --> 00:11:14,999
- Și tu, scuze, amintește-mi numele tău.
- Kathirkamanathapillai.

192
00:11:15,000 --> 00:11:17,582
În acest caz, spuneți doar bună dimineața.

193
00:11:17,583 --> 00:11:20,165
Dimineața, Kathirkamanathapillai.

194
00:11:20,166 --> 00:11:22,832
Adele! Adele!

195
00:11:22,833 --> 00:11:25,540
mergem,
trebuie să ne așezăm.

196
00:11:25,541 --> 00:11:28,582
Ai grijă, pentru că mi se pare
ca spui dimineata, cu m.

197
00:11:28,583 --> 00:11:31,457
- Ei bine, nu, spun eu dimineața.
- Spune puțină brioșă, ca să înțelegi.

198
00:11:31,458 --> 00:11:32,457
Cine este?

199
00:11:44,166 --> 00:11:46,915
- Ce este?
- Ce se întâmplă... L-ai trimis pe Mirko?

200
00:11:46,916 --> 00:11:48,457
Ei bine, da.

201
00:11:48,458 --> 00:11:50,999
M-a trimis
un mesaj text: „Free Mirko”.

202
00:11:51,000 --> 00:11:54,082
Dar nu, deloc, știu perfect
ce ti-am scris.

203
00:11:54,083 --> 00:11:56,249
Ți-am scris: „Mirko liber?”
Semnul întrebării.

204
00:11:56,250 --> 00:11:59,415
Nu. L-am trimis departe,
Am primit: „Mirko liber”.

205
00:11:59,416 --> 00:12:01,874
- Sunt sigur, nu sunt...
- Atunci vezi dacă nu mă crezi.

206
00:12:01,875 --> 00:12:04,290
Dar de ce a scris asta?

207
00:12:04,291 --> 00:12:06,874
Nu asta am vrut să spun,
Nu înțeleg al naibii.

208
00:12:06,875 --> 00:12:08,957
Totuși am primit: „Mirko liber”.

209
00:12:08,958 --> 00:12:11,707
Desigur, am înțeles asta.

210
00:12:11,708 --> 00:12:14,124
Dar el este cel care mă corectează
cuvintele de fiecare dată.

211
00:12:14,125 --> 00:12:16,957
Avem adesea probleme,
nu îi înțelegem mesajele text.

212
00:12:16,958 --> 00:12:19,332
Zilele trecute mi-a trimis:
„Mulțumesc Seb pentru masajul frumos.”

213
00:12:19,333 --> 00:12:22,790
Vezi tu, aici,
este acest blestemat de corector.

214
00:12:22,791 --> 00:12:26,707
Și atunci nu găsesc punctuația,
Mă regăsesc cu acele... fețe ciudate,

215
00:12:26,708 --> 00:12:29,749
acele lucruri galbene care scot limba afară,
cu ochelari de soare pe.

216
00:12:29,750 --> 00:12:33,082
- Acestea sunt zâmbetele.
- Da, aici. Cele... Cele pe scurt.

217
00:12:33,083 --> 00:12:34,207
Mirko nu este de încredere,

218
00:12:34,208 --> 00:12:36,957
nu răspunde niciodată
și ajunge întotdeauna în ultimul moment.

219
00:12:36,958 --> 00:12:40,624
- Da, dar acum nu avem chelner.


- Asa am spus si eu.

220
00:12:40,625 --> 00:12:42,957
Apoi, m-am gândit la discursul lui
pe spiritul de iniţiativă.

221
00:12:42,958 --> 00:12:45,040
- Da.
- La autonomie.

222
00:12:45,041 --> 00:12:47,624
- În acel moment?
- Deci, am chemat un înlocuitor.

223
00:12:47,625 --> 00:12:49,290
Ei bine, mare treabă.

224
00:12:49,291 --> 00:12:51,249
Când ajunge,
avertizează-mă, aș vrea să-l văd mai întâi.

225
00:12:51,250 --> 00:12:53,165
Bine. Dar vrea să fie pus în ordine.

226
00:12:59,166 --> 00:13:02,832
El a crezut.
Ce chip, ce a făcut.

227
00:13:02,833 --> 00:13:04,374
Foarte duhovnic. De fapt, da.

228
00:13:04,375 --> 00:13:09,249
- Josiane? Ai văzut chipul pe care l-a făcut?
- Ei bine, da. Chiar m-a păcălit.

229
00:13:13,333 --> 00:13:18,082
Josiane!

230
00:13:18,083 --> 00:13:20,790
Ce se întâmplă?
Trebuia să ne întâlnim ieri.

231
00:13:22,583 --> 00:13:25,999
nu mai aveam chef.
nu-mi mai place.

232
00:13:26,000 --> 00:13:27,582
Glumești?

233
00:13:27,583 --> 00:13:31,040
- Crezi că glumesc?
- Ce e în neregulă cu tine?

234
00:13:31,583 --> 00:13:34,707
Ți-am spus de o mie de ori.
M-am săturat.

235
00:13:35,208 --> 00:13:39,457
- Îmi vreau libertatea înapoi.
- Știi perfect ce simt pentru tine,

236
00:13:39,458 --> 00:13:41,415
- pe scurt, fac ce pot.
- Nu, nu faci nimic.

237
00:13:41,416 --> 00:13:44,082
Nu faci ce poți,
nu faci nimic.

238
00:13:44,083 --> 00:13:46,290
- Tu nu, iar eu sunt obosit.
- Mână. Ţi-am spus.

239
00:13:46,291 --> 00:13:48,790
Aștept momentul potrivit
să vorbesc cu ea, este...

240
00:13:48,791 --> 00:13:51,249


E confortabil,
o zi cu ea si una cu mine.

241
00:13:51,250 --> 00:13:52,624
Și eu?

242
00:13:54,666 --> 00:13:57,290
Dacă te hotărăști să vorbești cu ea, dă-mi un strigăt.

243
00:13:57,833 --> 00:14:01,332
Sau trimite-mi un mesaj.
Te descurci cu astea, nu?

244
00:14:09,791 --> 00:14:12,665
Am pregătit camera,
punem mesele,

245
00:14:12,666 --> 00:14:14,249
bufet, ca de obicei,

246
00:14:14,250 --> 00:14:16,707
și dintr-o dată, de ce
ne dam seama?

247
00:14:16,708 --> 00:14:20,124
- Du-te, suflă.
- Îi spuneam ceva.

248
00:14:20,125 --> 00:14:24,957
Ce ne dăm seama?
A cui ziua de naștere a fost?

249
00:14:24,958 --> 00:14:27,374
- Nu ştiu.
- La un câine.

250
00:14:27,375 --> 00:14:30,249
- Vrei să spui "de" un câine, nu?
- A fost pentru un câine.

251
00:14:30,250 --> 00:14:32,999
Nu, sărbătorim ziua de naștere a unui câine.

252
00:14:33,000 --> 00:14:35,624
Henri, „la un câine” este incorect,
nu se spune...

253
00:14:35,625 --> 00:14:37,082
- Înțelegi?
- Da.

254
00:14:37,083 --> 00:14:40,499
- Și apoi am cântat „La mulți ani”.
- Oh, nu. Trebuie să ne mascăm?

255
00:14:40,500 --> 00:14:42,582
Există și peruci.
Ce trage!

256
00:14:42,583 --> 00:14:45,915
Spune-i lui Max că nu o voi purta,
nu se vorbeste despre asta.

257
00:14:45,916 --> 00:14:47,915
Stai calm,
De îndată ce sosește, îi voi spune,

258
00:14:47,916 --> 00:14:52,457
- O să fiu foarte clar, vei vedea.
- Da, spune-i, pentru că ei bine...

259
00:14:53,208 --> 00:14:54,332
Henric...

260
00:14:54,333 --> 00:14:58,040
- Ne bazăm pe tine, bine? vorbesti cu noi?
- Da, voi vorbi cu el.

261
00:14:58,041 --> 00:15:01,082
Băieți, aveți grijă,
Acum voi face să apară ceva uriaș.

262
00:15:01,083 --> 00:15:03,582
Nu este o pasăre, dar îi aparține
familiei de păsări,

263
00:15:03,583 --> 00:15:07,374
e un fel de văr, bine?
Atenție, trei, doi, unu...

264
00:15:08,500 --> 00:15:10,624
Un pui!

265
00:15:11,708 --> 00:15:13,915
Deci, băieți, unde suntem?

266
00:15:13,916 --> 00:15:16,249
tare as vrea sa stiu...
Întotdeauna întârzii, de ce?

267
00:15:16,250 --> 00:15:18,665
Tocmai mi-am terminat tura,
timpul sa ajungi...

268
00:15:18,666 --> 00:15:21,540
Eram la serviciu de bloc
a fermierilor.

269
00:15:21,541 --> 00:15:24,040
Știi, există unele încetiniri
la înălțimea lui Franconville,

270
00:15:24,041 --> 00:15:26,874
spre Montigny,
lângă intersecția Oie d'Herblay...

271
00:15:26,875 --> 00:15:29,999
Te-ai hotărât să-mi faci un raport bun
despre traficul în Rosny sous Bois?

272
00:15:30,000 --> 00:15:34,665
- Max, Nico e aici care trebuie să-ți spună ceva.
- Da, Nico?

273
00:15:34,666 --> 00:15:38,915
- Nu, Henri este cel care trebuie să vorbească cu ea.
- Hai Henric, te ascult, dar grăbește-te.

274
00:15:38,916 --> 00:15:40,707
- Da, bună dimineața, Max.
- Du-te.

275
00:15:40,708 --> 00:15:45,165
Nu, doar că... Noi toți...
hai sa ne gandim ca...

276
00:15:45,166 --> 00:15:48,040
- Nu am ajuns la un acord, dar...
- Ai vorbit.

277
00:15:48,041 --> 00:15:50,290
- Și... suntem de acord...
- Da?

278
00:15:50,791 --> 00:15:53,832
Comparativ... cu modul...

279
00:15:53,833 --> 00:15:56,124
pe scurt, unde am fi făcut...

280
00:15:56,125 --> 00:15:59,082
- Hai Henri, hai, hai.
- Da, stai putin!

281
00:15:59,083 --> 00:16:02,290
Comparativ cu...
adica... pai...

282
00:16:02,291 --> 00:16:05,124
pentru esențial există de toate.
Totul merge foarte bine...

283
00:16:05,125 --> 00:16:07,874
Da, da. Dar...?

284
00:16:12,875 --> 00:16:16,207
- Practic... nimic.
- Nu, nimic.

285
00:16:16,208 --> 00:16:19,457
Data viitoare scrie ceva,
poate te inteleg mai bine.

286
00:16:19,458 --> 00:16:23,082
După dumneavoastră. Am întârziat
despre configurație, să mergem.

287
00:16:23,083 --> 00:16:24,915
Când ești gata, spune-mi.

288
00:16:24,916 --> 00:16:26,290
Rapid, mișcă-te.

289
00:16:26,291 --> 00:16:28,624
felicitari,
ai fost chiar bun.

290
00:16:28,625 --> 00:16:32,082
- A înțeles perfect mesajul.
- Îl cunosc pe Max.

291
00:16:32,083 --> 00:16:35,249
Nu era momentul.
Îi voi spune, dar la momentul potrivit.

292
00:16:35,250 --> 00:16:37,207
- Nu era momentul potrivit înainte.
- Ai grijă la repetări.

293
00:16:37,208 --> 00:16:39,999
Te ocupi de treaba ta! Ai grijă de treaba ta,
ai grijă de treaba ta. Iată o repetare.

294
00:16:40,000 --> 00:16:42,415
Urmăriți peretele, urmați peretele.
Vezi apă în jurul tău?

295
00:16:42,416 --> 00:16:46,499
- Da, văd. Peste tot este apă.
- Destul, destul. Sunt aici.

296
00:16:48,125 --> 00:16:50,832
Ți-am spus să te bărbierești.
Mi-ai spus: „Desigur”.

297
00:16:50,833 --> 00:16:52,165
Nu ai făcut-o!

298
00:16:52,166 --> 00:16:55,790
Deci nu aveam brici
Am trecut pe la unchiul meu să-l iau pe al lui.

299
00:16:55,791 --> 00:16:59,207
- Am totul. Am si costumul.
- La naiba, Samy, ești un idiot.

300
00:16:59,208 --> 00:17:01,540
Fac tot ce pot să-i trimit
un chelner și te pune în locul lui,

301
00:17:01,541 --> 00:17:05,957
si asa te prezinti? Nu știu.
Dar un minim, cel puțin!

302
00:17:05,958 --> 00:17:07,874
Dar acum sunt aici.

303
00:17:07,875 --> 00:17:11,499
Hai, explică-mi
Ce trebuie sa fac si cat este plata?

304
00:17:11,500 --> 00:17:13,082
În primul rând, ești în plus în seara asta.

305
00:17:13,083 --> 00:17:15,499
- Mulțumesc, pentru că mi-a fost frică...
- Dar ești chiar prost.

306
00:17:15,958 --> 00:17:19,165
„Extra” înseamnă
că ești mai mult decât alții.

307
00:17:19,166 --> 00:17:22,374
- Nu, am crezut că...
- Taci, o să explic.

308
00:17:22,375 --> 00:17:24,957
În seara asta, dacă totul merge bine,
poți trece de la extra la fix,

309
00:17:24,958 --> 00:17:28,374
- și apoi poate să se alăture echipei.
- Care echipă?

310
00:17:30,875 --> 00:17:33,874
Bine, uite, am o întrebare.
Cât este plata?

311
00:17:34,458 --> 00:17:36,874
În primele șase luni vei fi voluntar.

312
00:17:40,791 --> 00:17:44,540
Ce chip naibii ai făcut!
Este 100 de euro pe seară.

313
00:17:44,541 --> 00:17:47,540
- O sută de euro. În regulă.
- Du-te și bărbierește-te fără să fii văzut.

314
00:17:47,541 --> 00:17:49,957
- Mulțumesc Adele!
- Grăbiţi-vă!

315
00:17:50,166 --> 00:17:51,999
Da, Nicole, tot eu sunt.

316
00:17:52,000 --> 00:17:55,540
Sună-mă înapoi dacă poți.


Este important.

317
00:17:55,541 --> 00:17:58,249
Nu se poate lăsa mesaj.

318
00:17:58,250 --> 00:18:01,124
- Avem o problemă serioasă.
- Ce fel?

319
00:18:01,125 --> 00:18:03,999
Tocmai am văzut tabloul camerei
iar numele tabelelor nu este bun.

320
00:18:05,333 --> 00:18:07,415
- Și este o problemă serioasă?
- Da, este o problemă serioasă.

321
00:18:07,416 --> 00:18:11,040
Sunt doar titluri Romain Gary
sau Emile Ajar, iar la masa doisprezece

322
00:18:11,041 --> 00:18:14,165
- există „Călătorul imprudent”.
- Deci?

323
00:18:15,416 --> 00:18:18,124
„Călătorul imprudent”
nu e de Romain Gary, e de Barjavel.

324
00:18:18,125 --> 00:18:21,124
Îmi pare rău Julien,
dar ce naiba vrei să-mi pese?

325
00:18:21,125 --> 00:18:24,207
E Gary, e Ajar, e Barjavel.
Sunt trei, bine.

326
00:18:24,208 --> 00:18:27,124
Nu sunt trei.
Gary și Ajar sunt aceeași persoană...

327
00:18:27,125 --> 00:18:30,582
Știu, Ajar este un pseudonim,
Nu sunt prost.

328
00:18:30,583 --> 00:18:32,082
Bine.

329
00:18:32,083 --> 00:18:34,124
Deci, trebuie să reparăm asta.

330
00:18:34,750 --> 00:18:38,290
- Nu, asta nu e bine.
- Printre altele este masa copiilor.

331
00:18:38,291 --> 00:18:42,749


- Este un detaliu. Nimănui nu-i pasă.
- Îmi pare rău, dar contează pentru mine.

332
00:18:42,750 --> 00:18:44,999
Oamenii nu vor mai înțelege nimic.
Un pic de coerență.

333
00:18:45,000 --> 00:18:46,582
Bine, ascultă-mă.

334
00:18:46,583 --> 00:18:49,082
Du-te și restabilește o oarecare coerență,
dacă îți pasă atât de mult

335
00:18:49,083 --> 00:18:51,624
- și apoi trece la altceva.
- De acord.

336
00:18:51,625 --> 00:18:54,665
Aceasta este propunerea mea.

337
00:18:54,666 --> 00:18:57,040
- E în regulă cu tine?
- Sunt bine cu asta.

338
00:18:58,291 --> 00:19:00,374
Tocmai am rezolvat-o
o problema foarte grava.

339
00:19:00,375 --> 00:19:03,624
- Aşa cred şi eu.
- Perfect.

340
00:19:08,041 --> 00:19:09,499
Nu, pentru că este Ajar, așa că...

341
00:19:10,666 --> 00:19:13,165


- De aceea eu...
- Da, văd că ești mai bun.

342
00:19:15,041 --> 00:19:17,749
După cum puteți vedea, fiecare nuntă este diferită.

343
00:19:17,750 --> 00:19:19,999
Și toate locurile sunt, de asemenea, diferite.

344
00:19:20,000 --> 00:19:23,582
Cel mai important lucru
este de a identifica locația potrivită.

345
00:19:23,583 --> 00:19:27,040
Evident, nu este că da
găsește astfel, ca prin magie,

346
00:19:27,041 --> 00:19:30,165
trebuie sa ai ceva experienta.
Să știi să simți lucrurile.

347
00:19:30,166 --> 00:19:33,749
Atunci tu ești cel care afectează totul
cu acest miros.

348
00:19:33,750 --> 00:19:36,415
- Ce este, vată de zahăr?
- Nu, este măr de bomboane.

349
00:19:36,416 --> 00:19:38,165
Bastien, salută-l pe Max.

350
00:19:38,166 --> 00:19:40,540
- Bună dimineața, Max.
- Bună dimineaţa.

351
00:19:40,541 --> 00:19:42,790
Du-te și vezi ce fac acolo.
Și apoi se întoarce.

352
00:19:42,791 --> 00:19:44,290
De acord.

353
00:19:45,458 --> 00:19:48,582


- E stagiar, este în clasa a IX-a.
- Da, e drăguț.

354
00:19:48,583 --> 00:19:52,124
- Cu tufa aia...
- Ascultă Max, trebuie să vorbesc cu tine.

355
00:19:52,125 --> 00:19:55,582
- Îmi este greu acum.
- În acest moment?

356
00:19:55,583 --> 00:19:59,082
Da, deci dacă ai
posibilitatea de a ma plasa...

357
00:19:59,083 --> 00:20:00,540
Și după părerea ta, ce am făcut în seara asta?

358
00:20:00,541 --> 00:20:03,540
Da, știu, mulțumesc,
ești singurul care mă mai pune să lucrez.

359
00:20:03,541 --> 00:20:06,290
- Într-adevăr, dar nu voi fi acolo pentru totdeauna.
- De ce spui asta?

360
00:20:06,291 --> 00:20:08,665
- Nu, doar spunea.
- Nu, nu a fost cazul.

361
00:20:08,666 --> 00:20:11,165
Cum este mama ta?

362
00:20:11,166 --> 00:20:16,332
- Rău. Știi cât e ceasul la mine?
- Nu, nu știam.

363
00:20:16,333 --> 00:20:18,915
- Nici nu mai poate merge.
- La naiba.

364
00:20:18,916 --> 00:20:21,124
Și știi ce mi-a spus ieri?

365
00:20:21,125 --> 00:20:22,582
"Cine este Max?"

366
00:20:22,583 --> 00:20:26,249
- Memorie. Începe așa.
- Și asta?

367
00:20:26,250 --> 00:20:31,040
- Dar câți ani are acum?
- Nouăzeci şi şase.

368
00:20:31,041 --> 00:20:32,415
Și-a trăit viața.

369
00:20:32,416 --> 00:20:35,290
Nu înțeleg de ce spui asta.
Ar fi mai bine ca el să moară?

370
00:20:35,291 --> 00:20:39,124
Nu, absolut.
Uite Guy, nu am toată ziua.

371
00:20:41,541 --> 00:20:44,874
Nu suntem la gară.
Vedeți scris: „Plecări de mare viteză”?

372
00:20:44,875 --> 00:20:47,332
- Atunci doar urcă pe scări.
- Deci pierdem timpul.

373
00:20:47,333 --> 00:20:49,415
nu-mi pasă,
nu e problema mea.

374
00:20:49,416 --> 00:20:51,540
- Așa că trebuie să mergem până la capăt.
- Spune-mi, Bernard.

375
00:20:51,541 --> 00:20:55,040
Ce a fost prăjitura cu căpșuni
ce am vazut trecand?

376
00:20:55,041 --> 00:20:58,165
- Nu este în meniu. Pentru cine este?
- Ce? Care tort?

377
00:20:58,166 --> 00:21:00,332
Nu, Bernard, stai puțin,
Te blochez chiar acum:

378
00:21:00,333 --> 00:21:04,290
zile de naștere, suflare pe tort
ca un imbecil, nu e pentru mine.

379
00:21:04,291 --> 00:21:06,665


ești amabil din partea ta
dar prefer să nu o fac.

380
00:21:06,666 --> 00:21:10,457
- Nu, el este ucenicul meu, practică.
- Desigur.

381
00:21:10,458 --> 00:21:14,499
Jur, nu știam că este ziua ta.
Și ziua ta? Cele mai bune urări, atunci.

382
00:21:14,500 --> 00:21:18,165
Dar nu, nu mă săruta.
De ce mă săruți?

383
00:21:18,166 --> 00:21:20,332
Iată, acum ceilalți vor spune:
— De ce se sărută?

384
00:21:20,333 --> 00:21:23,665
Îmi pare rău, dacă aș fi știut,
Nu aș fi... Deci, la mulți ani.

385
00:21:23,666 --> 00:21:26,207
Ajunge cu acest cuvânt,
nu mai spune "ziua de nastere"!

386
00:21:28,708 --> 00:21:33,415
- Dar cum te-ai îmbrăcat?
- Am crezut că e bine.

387
00:21:33,416 --> 00:21:35,540
Hai, hai, mișcă-te. Tu vii.

388
00:21:35,541 --> 00:21:38,540
Așa servesc chelnerii la Buffalo Grill.

389
00:21:38,541 --> 00:21:40,582
Uită-te la tine, cămașa ta este toată șifonată,
nu e bine.

390
00:21:40,583 --> 00:21:44,040
Termină, mă stresezi.
Deci, ce mă vei întreba?

391
00:21:44,041 --> 00:21:47,374
Nimic, o să-ți pună doar câteva întrebări, bine?

392
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Te rog, nu fi prost,
I-am spus că ai experiență,

393
00:21:50,208 --> 00:21:53,290
daca nu stii ce sa raspunzi,
inventează, preface, acționează ca și cum...

394
00:21:53,291 --> 00:21:55,499
- Taci, vine.
- N-am spus nimic.

395
00:21:55,500 --> 00:21:57,874
Nu pot angaja pe toată lumea, abia am
a angajat pe cineva pe termen determinat.

396
00:21:57,875 --> 00:22:00,249
Ia un stagiar, bine?

397
00:22:00,250 --> 00:22:03,290
Aici, faceți cunoștință cu Samy.
El îl va înlocui pe Mirko.

398
00:22:03,291 --> 00:22:07,082
- Bună dimineaţa.
- Acesta este domnul Angeli, adică Max.

399
00:22:07,083 --> 00:22:12,290
- Adèle mi-a spus că are experiență?
- Da, repede.

400
00:22:12,291 --> 00:22:14,874
- Repede, adică?
- Repede, pe scurt.

401
00:22:14,875 --> 00:22:18,457
- În restaurantele fast-food?
- Da, exact.

402
00:22:18,458 --> 00:22:20,207
Pentru ce companii ai lucrat?

403
00:22:21,625 --> 00:22:24,665
Am lucrat mai mult în restaurante
decât acasă.

404
00:22:24,666 --> 00:22:27,249
- Acasă?
- Da.

405
00:22:27,250 --> 00:22:31,415
Poți tăia o talpă sau un biban de mare?

406
00:22:31,416 --> 00:22:33,540
Un biban de mare?

407
00:22:33,541 --> 00:22:36,957
- Un bubuit?
- Știu ceva despre mecanică, dar...

408
00:22:38,791 --> 00:22:40,499
Oricum, în seara asta e carne.

409
00:22:40,750 --> 00:22:43,957
Da, slavă Domnului.
Pune-l cu Patrice și nu-l mișca.

410
00:22:43,958 --> 00:22:46,374
- Nu-mi plac perciunile.
- Oh, nu?

411
00:22:46,375 --> 00:22:48,790
Și apoi, cămașa,
Nu mai dormi în el.

412
00:22:48,791 --> 00:22:51,874
I-am spus și asta.
Ți-am spus că nu este corect.

413
00:22:51,875 --> 00:22:54,499
Josiane spuse clientul
El este aici, va fi aici în cinci minute.

414
00:22:54,500 --> 00:22:58,665
Cum, deja?
Roshan, vino cu mine.

415
00:22:58,666 --> 00:23:02,749
Dar la naiba, ești incredibil, nu știi nimic,
nici nu știi că calcanul este un pește.

416
00:23:02,750 --> 00:23:05,207
Oh da? De fapt, mă întrebam
că avea de-a face cu munca.

417
00:23:05,208 --> 00:23:07,499
Chiar și talpa și bibanul de mare,
sunt pesti.

418
00:23:09,875 --> 00:23:11,790
Bibanul de mare este un pește?

419
00:23:12,416 --> 00:23:16,624
Mă duc să vorbesc cu clientul, vino tu
sună-mă în cinci minute. Bine?

420
00:23:16,625 --> 00:23:17,749
Ok, dar ce să spun?

421
00:23:17,750 --> 00:23:20,832
Ce vrei tu,
inventează o scuză, găsește un pretext.

422
00:23:20,833 --> 00:23:24,874
Într-adevăr, recomand,
de fiecare dată când mă vezi vorbind cu el,

423
00:23:24,875 --> 00:23:27,540
trebuie să vii să mă deranjezi,
altfel nu voi scăpa niciodată din asta.

424
00:23:27,541 --> 00:23:30,207
- Pentru că e puțin...
- Bine.

425
00:23:30,208 --> 00:23:32,499
- Cinci minute, bine?
- Bine, bine.

426
00:23:38,541 --> 00:23:40,957
Bună dimineața, Pierre.
Felicitări.

427
00:23:40,958 --> 00:23:43,790
Nu este o zi. Chiar azi
au decis să ne deranjeze.

428
00:23:43,791 --> 00:23:45,415
Cine te deranjează?

429
00:23:45,416 --> 00:23:49,124
- Un moment. Cât este ceasul?
- 17:00, dar suntem la timp.

430
00:23:49,125 --> 00:23:51,957
Poți să taci?
Sunt la telefon. Multumesc.

431
00:23:51,958 --> 00:23:55,374
Bine. Să-mi dai de veste. Mai târziu.

432
00:23:55,375 --> 00:23:57,290
Ceva probleme?

433
00:23:57,291 --> 00:24:00,374
Socrii mei sunt blocați pe autostradă
din cauza fermierilor.

434
00:24:00,375 --> 00:24:04,124
Da, cred că blocul este pe A15,
la înălțimea Oie d'Herblay,

435
00:24:04,125 --> 00:24:06,707
dar traficul
este mai lin după ieșire.

436
00:24:06,708 --> 00:24:09,374
Dar ce face raportul de trafic?

437
00:24:13,416 --> 00:24:17,290
- Acestea sunt decorațiunile florale?
- Da, exact.

438
00:24:17,291 --> 00:24:20,665
- Nu suntem acolo. Deloc.
- Oh, nu?

439
00:24:20,666 --> 00:24:22,457
Nu este chiar asta
pe care îl aveam în minte.

440
00:24:22,458 --> 00:24:25,207
Totuși, am făcut exact
ce mi-a scris în scrisoare.

441
00:24:25,208 --> 00:24:26,499
De ce, i-am scris o scrisoare?

442
00:24:26,500 --> 00:24:29,457
Desigur, cel în care a insistat
în problema termenelor limită.

443
00:24:29,458 --> 00:24:31,624
A fost un e-mail.

444
00:24:31,625 --> 00:24:35,415
- Nu. Adică, da, un e-mail.
- Deci, nu a fost o scrisoare.

445
00:24:35,416 --> 00:24:40,207
Încă ceva, m-am pregătit
un discurs mai lung decât se aștepta.

446
00:24:40,208 --> 00:24:41,457
Va trebui să-l includă.

447
00:24:41,458 --> 00:24:45,749
Aceasta este conversația?
Nu vor fi ele memoriile lui?

448
00:24:46,750 --> 00:24:49,915
- Deci, va trebui să-l incluzi seara.
- Da, desigur, nu-ți face griji.

449
00:24:49,916 --> 00:24:54,165
Îl punem, am nevoie doar de el
pentru a avertiza trupa,

450
00:24:54,166 --> 00:25:00,165
astfel încât acestea să ofere un spațiu.
Chiar dacă programul este deja plin...

451
00:25:00,166 --> 00:25:03,707
de când a fost
destul de precis în... scrisoarea lui.

452
00:25:03,708 --> 00:25:10,624
Adică în... misivă... e-mail-ul lui.
Nu mă asculți, nu-i așa? Bine.

453
00:25:11,375 --> 00:25:13,374
Mă bucur că faci parte din asta
a echipei în seara asta.

454
00:25:13,375 --> 00:25:15,249
Ești atât de drăguț.

455
00:25:19,458 --> 00:25:21,457
Ce este?

456
00:25:21,458 --> 00:25:23,290


- Este Fab?
- Da.

457
00:25:23,291 --> 00:25:26,207
Nu tocmai,
a fost o mică schimbare,

458
00:25:26,208 --> 00:25:28,707
- dar nimic grav. Acesta este James.
- Oh, la naiba.

459
00:25:28,708 --> 00:25:31,957
Fab a avut o mică problemă
iar James va anima seara.

460
00:25:31,958 --> 00:25:35,790
James? Glumești?
Ea mi-a recomandat Fab.

461
00:25:35,791 --> 00:25:37,082
Am fost de acord cu el totul,

462
00:25:37,083 --> 00:25:39,290
Am ales chiar formula
Fab Live Band DJ Plus Four.

463
00:25:39,291 --> 00:25:42,790
Dar este exact aceeași formulă
și apoi au același repertoriu,

464
00:25:42,791 --> 00:25:47,332
ei lucrează împreună.
Ei sunt James Five Star Blend Four.

465
00:25:49,416 --> 00:25:52,207
Nu simt nimic, nu simt nimic,
rahat sfânt!

466
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Mă sperie puțin.

467
00:25:54,375 --> 00:25:57,082
Am spus că vreau ceva
sobru, șic și elegant.

468
00:25:57,083 --> 00:26:00,415
Și el este exact așa.
James este foarte sobru.

469
00:26:00,416 --> 00:26:01,540
Faceți mizerie!

470
00:26:01,541 --> 00:26:03,665
Știi de cât timp mă organizez
nunta asta?

471
00:26:03,666 --> 00:26:06,249
Ascultă-mă cu atenție:
Nu-l vreau pe Patrick Sebastien.

472
00:26:06,791 --> 00:26:10,415
Nu, nu este o petrecere de oameni nepoliticoși,
Nu vreau șervețele care se învârtesc.

473
00:26:10,416 --> 00:26:11,874
Șervețele care se învârtesc.

474
00:26:11,875 --> 00:26:15,374
Acest lucru nu se va întâmpla.
El nu face așa ceva.

475
00:26:15,375 --> 00:26:18,665
sunt enervat. De ce nu
M-ai avertizat despre schimbare?

476
00:26:18,666 --> 00:26:21,624
- Domnule Max?
- Ce vrei? Sunt ocupat, vezi.

477
00:26:21,625 --> 00:26:25,624
- Nu găsesc scuza.
- Oh, nu? Scuzați-mă o clipă.

478
00:26:26,291 --> 00:26:28,374
Ce ți s-a întâmplat?


A trecut o oră.

479
00:26:28,375 --> 00:26:31,832
Am spus cinci minute.
Ce făceai?

480
00:26:31,833 --> 00:26:34,707
- Am încercat multe, dar fără pretext.
- Am observat.

481
00:26:41,833 --> 00:26:45,832
James, bine, calmează-te.
Vei înceta să țipi așa?

482
00:26:45,833 --> 00:26:47,249
Nu strig, îmi încălzesc vocea.

483
00:26:47,250 --> 00:26:50,749
Acum e cald,
așa că păstrează-l pentru seară.

484
00:26:50,750 --> 00:26:54,332
Auzi totul în seara asta
trebuie să fie sobru, șic și...

485
00:26:54,333 --> 00:26:57,249
- ...graţios.
- Graţios.

486
00:26:57,250 --> 00:26:59,707
- Ei bine, da.
- Bine.

487
00:27:00,708 --> 00:27:02,290
O! Două!

488
00:27:27,291 --> 00:27:29,582
Scuzați-mă?

489
00:27:32,083 --> 00:27:35,957
- Incredibil.


- A trecut mult timp.

490
00:27:35,958 --> 00:27:40,207
Doi ani în martie.

491
00:27:40,208 --> 00:27:42,374
Pe 17 martie se vor împlini doi ani.

492
00:27:42,375 --> 00:27:47,290
Și ea... Nu-mi spune că este
este rudă cu Pierre?

493
00:27:47,291 --> 00:27:50,624
- Da, putin.
- Dar unde s-a dus?

494
00:27:50,625 --> 00:27:53,624


A dispărut în aer
de la o zi la alta,

495
00:27:53,625 --> 00:27:55,790
nu am mai auzit nimic despre ea.

496
00:27:55,791 --> 00:27:58,582


A fost imediat după
acea excursie școlară la...

497
00:27:58,583 --> 00:28:01,332
- În Edinburgh.
- În Edinburgh, da.

498
00:28:02,750 --> 00:28:05,249
Apoi am incercat si eu
sa o contactez si...

499
00:28:06,750 --> 00:28:09,832
- Ai încercat să mă contactezi?
- Da.

500
00:28:09,833 --> 00:28:12,874
Și apoi am auzit
multă vorbărie.

501
00:28:12,875 --> 00:28:14,915
Ține minte Blasco,
profesorul de matematică?

502
00:28:14,916 --> 00:28:16,124
Da.

503
00:28:16,125 --> 00:28:18,624
El ne-a spus
că am văzut-o într-o zi.

504
00:28:18,625 --> 00:28:22,249
Într-un centru comercial,
purtând pijamale.

505
00:28:23,916 --> 00:28:28,790
Ce? Eu in pijamale?
Oamenii sunt nebuni.

506
00:28:28,791 --> 00:28:32,915
Nu am fost eu. eu nu traiesc
nici măcar aproape de Academie.

507
00:28:34,708 --> 00:28:38,540
Deci, nu am fost eu.

508
00:28:38,541 --> 00:28:42,457
Julien?

509
00:28:42,458 --> 00:28:44,707
- Da?
- Julien?

510
00:28:44,708 --> 00:28:48,749
- Da. Ce este?
- Mă poți ajuta cu scrisoarea?

511
00:28:49,833 --> 00:28:52,624
Așteaptă-mă acolo, lângă ușă.

512
00:28:54,458 --> 00:28:56,457
Știi, e pakistanez și...

513
00:28:56,458 --> 00:28:59,749
Ah, ești aici. Nu te-ai schimbat încă?
Trebuie să facem fotografii.

514
00:28:59,750 --> 00:29:02,624
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața! Julien, ruda lui Pierre.

515
00:29:06,250 --> 00:29:08,624
Ce este porcăria asta?

516
00:29:09,458 --> 00:29:12,540
- Hai, te rog, dragă.
- Da.

517
00:29:26,625 --> 00:29:28,082
Julien?

518
00:29:33,875 --> 00:29:35,874
- A încercat să mă contacteze.
- A, da?

519
00:30:24,458 --> 00:30:26,082
Trebuie să vorbesc cu ea, te rog.

520
00:30:36,041 --> 00:30:37,249
Nu este posibil.

521
00:30:37,250 --> 00:30:41,082
Cu stimă,
nu observi nimic ciudat?

522
00:30:42,041 --> 00:30:44,707


Este ușor, este foarte ușor.

523
00:30:46,583 --> 00:30:47,624
Lipsește unul?

524
00:30:54,250 --> 00:30:56,790
Nu e mai frumos când se respectă unul pe altul
distantele? Nu este mai armonios?

525
00:30:56,791 --> 00:30:59,457
- Da.
- Aici.

526
00:30:59,458 --> 00:31:01,165
La aceeasi distanta,
nu e complicat.

527
00:31:01,166 --> 00:31:05,499
Ai văzut? stiam asta,
a fost o captură. El a întrebat:

528
00:31:05,500 --> 00:31:08,332
— Nu observi nimic ciudat?
Eram sigur că era o capcană.

529
00:31:20,666 --> 00:31:23,249
Ok bine.
Audio este perfect.

530
00:31:23,250 --> 00:31:26,457
Scuză-mă, a trebuit să-mi încălzesc vocea,
durează ceva timp. Cum vă merge?

531
00:31:26,458 --> 00:31:29,624
- Bună seara. A cântat în italiană?
- Da.

532
00:31:29,625 --> 00:31:30,832
- Serios?
- Da.

533
00:31:30,833 --> 00:31:33,957
Pentru că a cântat prostii, eu le spun
momentan si nu mi s-a parut.

534
00:31:33,958 --> 00:31:37,374
Da, pentru că de fapt
este un fel de amestec de dialecte.

535
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
Da, există un pic de sudul Abruzzo.
Așa vorbim la munte.

536
00:31:40,041 --> 00:31:41,832
- Nu era italian.
- Nu.

537
00:31:41,833 --> 00:31:44,207
Îi spun imediat că nu sunt fericit
a acestei schimbări.

538
00:31:44,208 --> 00:31:46,207
Unde este ecranul gigant?
Nu văd.

539
00:31:48,208 --> 00:31:52,207
Ecranul...
Unde este ecranul gigant?

540
00:31:52,208 --> 00:31:54,457
Nu, nu există. Nu.
Dar este normal pentru că...

541
00:31:54,458 --> 00:31:55,665
nu a fost inclus in optiune.

542
00:31:55,666 --> 00:31:59,124
Serios? Am luat formula
Fab Live Band DJ Plus Four

543
00:31:59,125 --> 00:32:00,707
iar ecranul gigant a fost inclus.

544
00:32:01,500 --> 00:32:05,124
Da, este o opțiune, dar și noi
James Live Band DJ Plus Four,

545
00:32:05,125 --> 00:32:07,790
dar nu este formula potrivită,
trebuia să-l ia pe celălalt, pe acela...

546
00:32:07,791 --> 00:32:10,249
- Deci e vina mea, nu?
- Nu am spus asta, nu.

547
00:32:10,250 --> 00:32:15,165
Deci, voi deschide o paranteză,
aceasta seara va fi sobra, cocheta si eleganta.

548
00:32:15,166 --> 00:32:18,249
- Și grațios. am inteles perfect.
- Pot închide paranteza?

549
00:32:18,250 --> 00:32:20,957
Nu știu, fac muzică,
nu parantezele.

550
00:32:22,708 --> 00:32:25,374
Trebuie să vă subliniez că asta se întâmplă în seara asta
este nunta mea.

551
00:32:25,375 --> 00:32:26,499
Da.

552
00:32:26,500 --> 00:32:28,165
- Nu vreau numere stupide.
- Pentru numele Domnului.

553
00:32:28,166 --> 00:32:29,915
- Fără jocuri cu scaune.
- Fără scaun.

554
00:32:29,916 --> 00:32:32,374
Și mai presus de toate, fără șervețele care se învârtesc.

555
00:32:32,375 --> 00:32:35,124
Noi nu facem aceste lucruri,
nu trebuie să vă faceți griji.

556
00:32:35,125 --> 00:32:37,832
Bine. Pe mesele pe care le-am găsit
acești fluturași din grupul său.

557
00:32:37,833 --> 00:32:41,665
- Ce crezi?
- Am scos câteva, ai terminat.

558
00:32:41,666 --> 00:32:46,124
Un pic ca și cum ai spune: „Eu, eu, eu”
si nu imi place.

559
00:32:48,125 --> 00:32:49,457


- E aici, mă auzi?
- Da.

560
00:32:49,458 --> 00:32:51,165
- Ei bine, totul este clar?
- Da, clar.

561
00:32:51,166 --> 00:32:53,457
Deci iată-ne.
Recomand ecranul.

562
00:32:53,458 --> 00:32:55,415
- Ea decide, nunta este a ei.
- Și departe cu gunoaiele astea.

563
00:32:55,416 --> 00:32:58,749
- Gunoi, nu, sunt doar...
- Da, da. O mie de mulțumiri.

564
00:33:06,916 --> 00:33:09,165
- Ce faci, Patrice?
- Eu am grijă de torțe.

565
00:33:09,166 --> 00:33:10,707
El are grijă de torțe.

566
00:33:15,166 --> 00:33:16,957
- Max, suntem gata.
- Bine, Bernard.

567
00:33:16,958 --> 00:33:19,957
Adèle, pornește cuptoarele.

568
00:33:19,958 --> 00:33:23,249
- Nu-ți face griji Nabil, totul este bine.
- Haide, să pornim cuptoarele.

569
00:33:23,250 --> 00:33:24,832
Pauline, du-te cu ei.

570
00:33:26,583 --> 00:33:29,457
Hai, Roshan, mișcă-te,
acolo lucrăm.

571
00:33:33,333 --> 00:33:35,582
Haide, hai să mergem mai departe.
Am pornit cuptoarele.

572
00:33:37,458 --> 00:33:39,707
La naiba, chiar ești prost!

573
00:33:39,708 --> 00:33:42,374
Nu vezi că nu poți sta aici?
Blocați trecerea.

574
00:33:42,375 --> 00:33:43,499
Aceeași prostii de fiecare dată!

575
00:33:43,500 --> 00:33:46,624
Bine, dar calmează-te, m-am aplecat
aici doar pentru o clipă.

576
00:33:46,625 --> 00:33:49,665
Dar chiar nu înțelegi?
Blocați trecerea, puneți-vă în cale.

577
00:33:49,666 --> 00:33:52,082
Haide, scoate chestia asta!

578
00:33:55,458 --> 00:33:57,499
Chestii nebunești.

579
00:34:01,666 --> 00:34:05,874
Nu ai încredere în lucrurile pe care le-a spus,
adevărul este că o fac nervoasă.

580
00:34:05,875 --> 00:34:08,749
Oricum
Nu am obiceiul să am încredere.

581
00:34:09,583 --> 00:34:12,540
Nu face parte din filosofia mea de viață.

582
00:34:15,125 --> 00:34:17,207
Spune-mi ce ai auzit, de exemplu?

583
00:34:17,208 --> 00:34:19,957
Dar tu nu înțelegi! Te blochezi
trecerea, te deranjează.

584
00:34:19,958 --> 00:34:22,707
Haide, mișcă-ți fundul.
Cu țigara aia de rahat.

585
00:34:22,708 --> 00:34:24,957
Ești o durere în fund.
Fotograf bun de nimic,

586
00:34:24,958 --> 00:34:27,290
nu stii sa gandesti nici un minut
cu creierul acela de capră?

587
00:34:29,958 --> 00:34:31,707
Nu a spus toate astea.

588
00:34:31,708 --> 00:34:35,582
Nu, de fapt am fost
putin aproximativ,

589
00:34:35,583 --> 00:34:39,457
dar am făcut-o instinctiv, așa cum mi-a venit.

590
00:34:40,250 --> 00:34:44,165
- Oricum asta era ideea, mai mult sau mai putin.
- Da. Mai mult sau mai puțin.

591
00:34:44,166 --> 00:34:47,915
Voi lua asta
și iei orice altceva.

592
00:34:48,541 --> 00:34:51,082
Bernard, dacă ești gata
putem incepe cu...

593
00:34:53,500 --> 00:34:56,207
Dar ce naiba sa întâmplat? Frankie?

594
00:34:56,208 --> 00:34:57,749
Ce se întâmplă acum?

595
00:34:57,750 --> 00:34:59,957
Au împins prea tare,
Este vina trupei.

596
00:34:59,958 --> 00:35:01,207
Se spune că e vina „orchestrei”.

597
00:35:01,208 --> 00:35:03,874
Patrice, vino cu mine,
hai sa verificam contorul.

598
00:35:03,875 --> 00:35:10,832
Nu, Patrice, trebuie să stai aici,
pentru că ai nevoie de cineva pentru... totul.

599
00:35:10,833 --> 00:35:13,124
Josiane, hai să mergem, te iau eu.

600
00:35:14,541 --> 00:35:17,957


- A suflat contorul.
- Mulţumesc, Nabil.

601
00:35:23,291 --> 00:35:25,082
James!

602
00:35:27,791 --> 00:35:30,415
Dacă vrem să evităm asta
tăiați continuu curentul,

603
00:35:30,416 --> 00:35:33,207
trebuie sa ne coordonam:
când aprindem cuptoarele,

604
00:35:33,208 --> 00:35:36,499
vin si te avertizez,
deci îi faci pe cei care dansează să se întoarcă la mese.

605
00:35:36,500 --> 00:35:39,915
În regulă. Frumoasa descoperire.

606
00:35:39,916 --> 00:35:41,665
Având în vedere că trebuie
coordonate, este perfect.

607
00:35:41,666 --> 00:35:43,832
Ideea este aceasta.

608
00:35:43,833 --> 00:35:48,165
Cu toate acestea, aș prefera să o fac invers.
Eu decid când să le aduc înapoi la mese.

609
00:35:48,166 --> 00:35:50,624
Pot accepta un compromis
să te întâlnesc

610
00:35:50,625 --> 00:35:52,082
dar nu fac totul tot timpul.

611
00:35:52,083 --> 00:35:55,582
Ce trebuie să înțelegi
este că în bucătărie avem un protocol.

612
00:35:55,583 --> 00:35:58,915
Nu cântăm discuri, așa că,
când suntem gata, trebuie să servim.

613
00:35:58,916 --> 00:36:01,707
Și ce trebuie să înțelegi,
cu mijloacele tale limitate,

614
00:36:01,708 --> 00:36:04,707
este cea a animatorului
este o treabă complexă. Este clar?

615
00:36:04,708 --> 00:36:08,665
Munca animatorului, de ce
În opinia ta, a fi animator este o meserie.

616
00:36:08,666 --> 00:36:12,499
Toate vorbesc.
Ce crezi că ești? Un astrofizician?

617
00:36:12,500 --> 00:36:15,457
Fă oamenii să danseze,
Nu salvezi vieți, înțelegi?

618
00:36:15,458 --> 00:36:18,249
Nu pot întrerupe un ciclu ca acesta,
deodată. Nu pot.

619
00:36:18,250 --> 00:36:22,207
Cui dracu îi pasă de menstruația ta.
Dacă cuptoarele sunt în funcțiune,

620
00:36:22,208 --> 00:36:25,124
ai pus una al naibii de lentă
și trimite oaspeții la locurile lor, bine?

621
00:36:25,125 --> 00:36:27,165
Nu pot!

622
00:36:29,000 --> 00:36:30,040
James?

623
00:36:30,875 --> 00:36:32,957
Dar uită-te la cererile lui.

624
00:36:32,958 --> 00:36:37,040
James?

625
00:36:37,583 --> 00:36:38,749
Etienne?

626
00:36:38,750 --> 00:36:42,082
- Ce vrei?
- Te caută o doamnă.

627
00:36:42,083 --> 00:36:44,457
Nu am o clipă de liniște.

628
00:36:44,458 --> 00:36:45,832
Asculta.

629
00:36:45,833 --> 00:36:49,040
Nu-mi spune Etienne în fața tuturor,
Eu sunt James. Îl prefer pe James, înțelegi?

630
00:36:50,291 --> 00:36:52,957
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineaţa.

631
00:36:52,958 --> 00:36:55,124
- Ești DJ Fab?
- Într-un fel.

632
00:36:55,125 --> 00:36:58,999
- Eu sunt mama.
- Complimente. Cu ce ​​vă pot ajuta?

633
00:36:59,000 --> 00:37:01,249
Fiul meu i-a dat-o
lista mea de melodii?

634
00:37:02,166 --> 00:37:05,832
nu inca,
dar nu-ți face griji, avem totul.

635
00:37:05,833 --> 00:37:08,249
De ce aș dori să adaug Patachou,
uitasem de asta.

636
00:37:09,500 --> 00:37:12,499
- Patachou?
- Da.

637
00:37:12,500 --> 00:37:15,040
Arată-mi lista ta.

638
00:37:15,041 --> 00:37:16,374
Multumesc.

639
00:37:21,000 --> 00:37:22,499
Léo Ferré, îl cunosc.

640
00:37:22,500 --> 00:37:25,457
Léo Ferré este pentru când
atmosfera se va fi încălzit.

641
00:37:25,458 --> 00:37:28,499
Mai întâi va trebui să pună ceva
de Jean Sablon, Felix Mayol, înțelegi?

642
00:37:29,458 --> 00:37:33,332
- Felix Mayol, îl cunoști?
- Deci, nu tocmai el,

643
00:37:33,333 --> 00:37:36,290
dar avem o colecție din toate
cântăreții de dinainte de război, sunt sigur...

644
00:37:36,291 --> 00:37:40,082
- Deci nu ai?
- Nu, dar o vom căuta, așa că o vom avea.

645
00:37:40,083 --> 00:37:42,374
l-am bănuit,
așa că i-am adus o casetă.

646
00:37:45,833 --> 00:37:49,332
Ai autoreverse?

647
00:37:49,333 --> 00:37:50,999
Avem autoreverse?

648
00:37:51,000 --> 00:37:52,832
- Da, sigur.
- Desigur că nu.

649
00:37:52,833 --> 00:37:56,665
- Da, avem.
- Contez pe tine. Mulțumesc mult, DJ Fab.

650
00:37:57,375 --> 00:37:59,165
James, dar nu...

651
00:38:01,208 --> 00:38:02,790
Urmează o seară grozavă.

652
00:38:09,041 --> 00:38:11,415
Asta pentru aperitiv, la primul etaj.

653
00:38:18,458 --> 00:38:20,707
Ei bine, treci, lasă-mă să văd.

654
00:38:21,541 --> 00:38:23,332
Da, nu e rău.

655
00:38:23,333 --> 00:38:25,957
- Samy, scuze. Sammy?
- Da?

656
00:38:26,500 --> 00:38:29,957
- Du-te să ia niște flaut.
- Niste flaute?

657
00:38:34,125 --> 00:38:36,457
Dar ce naiba fac ei?

658
00:38:37,625 --> 00:38:39,582
Nu știu, pare complet gata.

659
00:38:42,541 --> 00:38:44,915
Dar ce face?

660
00:38:44,916 --> 00:38:46,624
Este el o pasăre?

661
00:38:47,291 --> 00:38:48,832
Alerga cu har.

662
00:38:55,375 --> 00:38:57,499
ce faci?

663
00:38:57,500 --> 00:38:59,707
Voi lua flautele.

664
00:38:59,708 --> 00:39:00,832
vii cu mine?

665
00:39:03,625 --> 00:39:09,040
Ce faci cu Patrice? Ce joc este?
Spre sufletul recâștigării libertății.

666
00:39:09,041 --> 00:39:11,457
- Te distrezi, cel putin?
- Da, îmi place, mulțumesc.

667
00:39:11,458 --> 00:39:13,915
Dar de ce te comporți așa,
vrei sa ma pedepsesti?

668
00:39:13,916 --> 00:39:15,832
Da, deci ești perfect.

669
00:39:16,750 --> 00:39:19,332
Ieși din cadru.
Dar uită-te la cea veche.

670
00:39:19,333 --> 00:39:21,165
Bătrâna este mama mea.

671
00:39:21,166 --> 00:39:24,665
- Mamă, mișcă-te, te rog!
- Da, mamă bună, mișcă-te, te rog.

672
00:39:24,666 --> 00:39:26,457
Haide, să continuăm.

673
00:39:26,458 --> 00:39:30,624
Ei bine, da bine. Bine. Fantastic.

674
00:39:30,625 --> 00:39:34,624
- Nu, doamnă, nu puteți rămâne aici.
- Dar eu sunt mama.

675
00:39:34,625 --> 00:39:39,124
Mă bucur pentru ea, dar hai să o facem
că ea este mama și eu sunt fotograful.

676
00:39:39,125 --> 00:39:42,749
Voi avea fotografii mai târziu, în diverse formate.
Poate chiar magnetic.

677
00:39:46,416 --> 00:39:48,874
Doamnă, v-am spus cu amabilitate.
Trebuie să plece.

678
00:39:50,583 --> 00:39:53,332
Pentru că e puțin nervoasă
din cauza lui Max...

679
00:39:55,916 --> 00:39:58,040
Hai că nu cred, oprește-te!

680
00:40:03,125 --> 00:40:06,124
Mă sună tot timpul să-mi spună:
„Trebuie să faci asta, trebuie să faci asta.”

681
00:40:06,125 --> 00:40:09,249
Spune-mi dacă se poate,
uite ce ne fac să mâncăm!

682
00:40:09,916 --> 00:40:12,499
Tu! Ajunge cu țigara asta.

683
00:40:12,500 --> 00:40:15,790
- Are gust de vată de zahăr!
- Termină.

684
00:40:16,291 --> 00:40:18,874
Înainte să fie altfel, mâncam
ce mâncau clienții.

685
00:40:18,875 --> 00:40:20,665
Așa s-a făcut, asta a fost regula.

686
00:40:20,666 --> 00:40:24,749
Nu le suport în timp ce lucrez
sunt lipiți de mine cu telefoanele lor mobile.

687
00:40:24,750 --> 00:40:26,957
Îmi pare rău, dar mă doare în fund
altora în timp ce lucrează?

688
00:40:27,416 --> 00:40:31,040
Ce ai făcut înainte de a veni
in Franta? Asta trebuie să scrii.

689
00:40:31,041 --> 00:40:32,499
Ai avut un loc de muncă sau...

690
00:40:32,500 --> 00:40:35,207
Da, am fost muzician
într-o orchestră, în Sri Lanka.

691
00:40:35,208 --> 00:40:38,249
Eu și celelalte mașini de spălat vase
ne-am jucat împreună.

692
00:40:38,250 --> 00:40:42,374
O fac, nu este o problemă pentru mine.
Ce este chestia asta?

693
00:40:42,375 --> 00:40:45,707
- Tavile pentru masa.
- Văd asta. Unde este Adele?

694
00:40:45,708 --> 00:40:48,790
- Nu ştiu.
- Nu atinge tăvile alea, nu le mânca.

695
00:40:48,791 --> 00:40:51,457
Începe să mă pună pe nervi, ăla.

696
00:40:51,458 --> 00:40:56,124
Îți spun tare și clar. La naiba
celor care fac fotografii cu telefoanele mobile.

697
00:40:56,125 --> 00:40:58,624
Înțelegi, Bastien?

698
00:40:58,625 --> 00:41:00,124
Sunt o mulțime, totuși, nu?

699
00:41:01,708 --> 00:41:05,040
nu-mi pasă.

700
00:41:05,041 --> 00:41:08,040
Știți despre noua reformă
a Academiei Franceze?

701
00:41:08,041 --> 00:41:11,040
Vor să elimine accentul circumflex,
dar iti dai seama?

702
00:41:11,041 --> 00:41:14,249
- Cu tot respectul tuturor Jérômes.
- Ei bine, da.

703
00:41:30,625 --> 00:41:32,582
- Ai mâncat?
- Da.

704
00:41:56,125 --> 00:42:00,332
Raspunde robotul telefonic al lui Nicole.

705
00:42:00,333 --> 00:42:05,499
Nicole, nu știu dacă ai auzit
mesajul meu, poate nu...

706
00:42:05,500 --> 00:42:08,707
pentru că a fost o problemă.

707
00:42:08,708 --> 00:42:12,415
Dar... ce spuneam?
Ah, da, nu înțeleg de ce nu răspunzi.

708
00:42:12,416 --> 00:42:16,207
Am impresia că o faci intenționat
când vezi numărul meu.

709
00:42:16,208 --> 00:42:20,290
Te-aș suna de la un număr ascuns,
dar nu stiu cum sa fac.

710
00:42:20,291 --> 00:42:23,540
Adică, trebuie să vorbesc cu tine.
Da, Roshan?

711
00:42:23,541 --> 00:42:27,874
- Am vrut doar să-ți spun că știu că tu...
- Da, dar mişcă-te. Ce este?

712
00:42:27,875 --> 00:42:30,707
- La mulți ani.
- Nu, nu, oprește-te.

713
00:42:31,500 --> 00:42:33,999
Nu, e mâine.

714
00:42:34,000 --> 00:42:36,165
- Ce vrei?


- E pentru mutarea mea de marți,

715
00:42:36,166 --> 00:42:38,374
Pot să iau camionul
pentru mobila?

716
00:42:38,375 --> 00:42:41,207
Camionul? Da, e bine.

717
00:42:41,208 --> 00:42:43,999
Mesajul nu a fost înregistrat.
Mesajul a fost șters.

718
00:42:45,833 --> 00:42:49,374
- Am impresia că trebuie să-mi spui altceva.
- E încă tânără.

719
00:42:49,375 --> 00:42:51,582
cu câți ani în urmă? Patruzeci, patruzeci și cinci?

720
00:42:51,583 --> 00:42:54,040
Da, cu siguranță.
Haide, spune-mi ce vrei.

721
00:42:54,041 --> 00:42:57,499
S-ar putea să am o zi liberă marți,
a face mișcarea?

722
00:42:57,500 --> 00:43:01,457
- Vrei marți? Da, de acord.
- Pentru mutare.

723
00:43:01,458 --> 00:43:03,457
Da, înțeleg.

724
00:43:03,458 --> 00:43:07,707
Opreste-te, te rog. În regulă.

725
00:43:07,708 --> 00:43:10,665
Nu e clar deloc,
este scris alb-negru pe contract.

726
00:43:10,666 --> 00:43:13,624
Mâncăm ca oaspeții.
Dacă nu te-ai fi oprit în școala elementară,

727
00:43:13,625 --> 00:43:17,999
- l-ai fi citit, dar e complicat pentru tine.
- Destul acum. Adèle, vino o clipă.

728
00:43:20,500 --> 00:43:25,040
Ei mănâncă ca oaspeții,
este scris in contract, are dreptate.

729
00:43:25,041 --> 00:43:30,040
- Da, dar când am dubii, am crezut că...
- Nu, și apoi încetează să-l atace.

730
00:43:30,041 --> 00:43:34,749
- Suntem clari? Adele?
- Da.

731
00:43:36,833 --> 00:43:38,707
Asta este.

732
00:43:43,708 --> 00:43:47,165
Adèle, nu uita de băuturi. Multumesc.

733
00:43:54,208 --> 00:43:57,499
Ascultă-mă,
Îți voi spune o dată pentru totdeauna,

734
00:43:57,500 --> 00:43:59,040
ne aflăm într-un castel din secolul al XVII-lea,

735
00:43:59,041 --> 00:44:02,332
apoi alimentarea cu energie electrică
este limitat.

736
00:44:02,333 --> 00:44:05,499
Pe vremea aceea, nu existau stâlpi
și sisteme de 4000 de wați.

737
00:44:09,291 --> 00:44:12,249
Prin urmare, nu folosim electricitate
toate in acelasi timp.

738
00:44:12,250 --> 00:44:15,999
Trebuie să luăm pe rând
coordonează, comunică,

739
00:44:16,000 --> 00:44:18,874
share, ca să nu explodeze
din nou tejgheaua.

740
00:44:21,000 --> 00:44:25,249
Și apoi pentru a încheia,
Aș vrea să evităm tensiunile.

741
00:44:25,250 --> 00:44:26,665
Să rămânem cu toții calmi.

742
00:44:28,166 --> 00:44:30,624
Îți voi spune asta din nou
ce iti spun de fiecare data,

743
00:44:30,625 --> 00:44:34,540
comportamentul tău, politețe
sunt vitrina recepției.

744
00:44:34,541 --> 00:44:37,499
Vor fi 200 de oameni în seara asta,
sunt 200 de judecători.

745
00:44:37,500 --> 00:44:40,832
Avem un client important
care are încredere în noi,

746
00:44:40,833 --> 00:44:42,957
cine ne plătește să-l furnizăm
o nuntă la cheie.

747
00:44:42,958 --> 00:44:44,999
Să-i arătăm că a făcut bine
să ne aleagă.

748
00:44:45,833 --> 00:44:48,790
Deci, mă bazez pe tine pentru că
în seara aceasta, în special,

749
00:44:48,791 --> 00:44:52,290
este o seara perfecta.
Există întrebări?

750
00:44:55,875 --> 00:44:57,332
Haide, Henri vorbește.

751
00:44:57,333 --> 00:45:00,457
- Nu, nu...


- E momentul potrivit.

752
00:45:00,458 --> 00:45:03,499
Da? Henri, te ascult.

753
00:45:03,500 --> 00:45:06,540
Hai, vorbește. Spune ce ai de spus.

754
00:45:07,458 --> 00:45:10,040
Nu este o întrebare rea, alta?

755
00:45:10,041 --> 00:45:14,207
- Trebuie să fim costumați?
- Da, asta am vrut să știm.

756
00:45:14,208 --> 00:45:17,582
Da, adevărata problemă sunt perucile,
au un miros ciudat.

757
00:45:17,583 --> 00:45:21,582
Nu este igienic și atunci nici ei nu sunt
Sunt sigur că e în ordine.

758
00:45:21,583 --> 00:45:24,665
Nu putem sta toată seara
cu perucile alea pe cap.

759
00:45:24,666 --> 00:45:28,707
Stai puțin, ți s-a spus:
costumul de lacheu merge cu peruca

760
00:45:28,708 --> 00:45:30,415
si cel putin pana la desert.

761
00:45:30,416 --> 00:45:33,165
Și apoi este o primă de 47 de euro.

762
00:45:33,166 --> 00:45:36,540
Dar nu este o chestiune de premiu.
Problema este că miros ca naiba.

763
00:45:36,541 --> 00:45:40,415
Nu este ușor să servești un aperitiv
cu acest costum ridicol,

764
00:45:40,416 --> 00:45:43,249
vor fi 50 de grade acolo jos.
Vom transpira ca porcii.

765
00:45:43,250 --> 00:45:45,249
- Am vrut să spun și asta.
- Are dreptate.

766
00:45:45,250 --> 00:45:48,165
Da, a fost și ultima dată
complicat cu alea...

767
00:45:48,166 --> 00:45:50,207
Pentru 47 de euro port peruca.

768
00:45:50,208 --> 00:45:54,624
Să vedem cum pot reformula totul
pentru a fi mai clar și mai precis.

769
00:45:56,541 --> 00:45:59,915
Dacă cineva nu vrea să poarte
costumul, nicio problemă.

770
00:46:04,083 --> 00:46:08,040
Se duce la vestiar, colectează
lucrurile lui și pleacă acasă.

771
00:46:11,916 --> 00:46:15,499
Pentru toți ceilalți, bine ați venit
a oaspeților în cinci minute

772
00:46:15,500 --> 00:46:18,915
cu o perucă pe cap.
Haide, treci la treabă.

773
00:46:37,291 --> 00:46:39,915
Henri, atunci?
Peruca iti arata grozav.

774
00:46:39,916 --> 00:46:42,582
Da, a fost o idee bună, este adevărat.

775
00:47:08,208 --> 00:47:11,665


- Este pentru încărcare.
- Da, desigur, îmi imaginez că da.

776
00:47:13,625 --> 00:47:17,790
Apoi, amestec totul așa
și iată un fan frumos.

777
00:47:17,791 --> 00:47:19,749
- Cum te cheamă, micuțule?
- Benjamin.

778
00:47:19,750 --> 00:47:21,957
Ce amintire! Bravo Benjamin,
ia orice card.

779
00:47:21,958 --> 00:47:23,832
Nu, mișcă-te. E rândul meu.

780
00:47:25,208 --> 00:47:27,999
El crede că va lăsa ceva în urmă
pentru oaspeți, ăla?

781
00:47:28,000 --> 00:47:30,415
Despre cine vorbeste?

782
00:47:35,166 --> 00:47:38,499
Sper in bucatarie
au altele.

783
00:47:38,500 --> 00:47:41,082
- Domnule Max?
- Da?

784
00:47:41,083 --> 00:47:45,040
- Trebuie să vină din cauza asta.
- Da, desigur. Scuzați-mă. O să am grijă de asta.

785
00:47:45,041 --> 00:47:47,082
- As fi recunoscator.
- Ai dreptate.

786
00:47:47,083 --> 00:47:49,374
- Cum am mers?
- Ai fost perfect.

787
00:47:49,375 --> 00:47:52,665
- Nu găsesc niciodată o scuză.
- Mai devreme sau mai târziu o vei găsi.

788
00:47:53,208 --> 00:47:56,374
- Du-te să afli despre foie gras.
- Da.

789
00:47:56,375 --> 00:47:59,874
Guy, nu ai nimic mai bun de făcut
decât să periezi bufetul?

790
00:47:59,875 --> 00:48:01,874
Ai venit să mănânci,
cum arăt eu?

791
00:48:01,875 --> 00:48:05,499
- Dar eu doar gust ceva!
- Fă-mi o favoare, du-te să faci fotografii.

792
00:48:05,500 --> 00:48:07,665
Nu am o stație de lucru
pentru sedinta foto!

793
00:48:07,666 --> 00:48:09,707
Și așa ți-ai spus:
— O să mănânc toate aperitivele.

794
00:48:09,708 --> 00:48:12,499
- Există o logică.
- Am prins unul.

795
00:48:12,500 --> 00:48:15,665
Fii activ, mișcă-te
si se duce la munca.

796
00:48:15,666 --> 00:48:18,999
Și apoi, pune-ți o jachetă,
ceva mai prezentabil.

797
00:48:19,000 --> 00:48:21,915
Știu totul despre foie gras. Mi-au spus
care nu se gătește în tigaie, doar...

798
00:48:21,916 --> 00:48:25,207
- Și cine te-a întrebat?
- Tocmai opărită.

799
00:48:25,208 --> 00:48:26,832
Nu l-am întrebat nimic.

800
00:48:26,833 --> 00:48:30,790


- Acest exces de zel este incredibil.
- Dar, m-a întrebat ea.

801
00:48:30,791 --> 00:48:34,165
Bineînțeles că te-am întrebat.
Ce spuneai despre foie gras?

802
00:48:34,166 --> 00:48:36,832


- E doar opărit.
- Ce bine. Hai, hai.

803
00:49:03,250 --> 00:49:04,957
- Atenţie.


- E deja beat.

804
00:49:04,958 --> 00:49:07,332


- Este perfect, mulțumesc.
- Mulţumesc. Următorul.

805
00:49:19,541 --> 00:49:21,874
Scuză-mă, vrei să iei tava?
Trebuie să merg la bucătărie.

806
00:49:21,875 --> 00:49:24,832
- Cum?
- Scuzați-mă.

807
00:49:27,625 --> 00:49:30,665
- O patiserie?
- Da, de bunăvoie.

808
00:49:30,666 --> 00:49:32,749
- Ai de ales.
- Da, este adevărat.

809
00:49:32,750 --> 00:49:33,874
Ce este acest roșu?

810
00:49:33,875 --> 00:49:37,415
Aici. Ia-o ușurel.
Mă întorc imediat.

811
00:49:44,583 --> 00:49:46,707
Uită-te aici.

812
00:49:56,958 --> 00:49:59,915
Ai o explicație, cred.

813
00:49:59,916 --> 00:50:04,249


A fost un simplu accident. M-am lovit de el
din întâmplare și telefonul a căzut.

814
00:50:04,250 --> 00:50:06,832
Întreabă-l pe Bastien.
Haide, spune-i.

815
00:50:08,333 --> 00:50:12,749
O să văd ce fac ei acolo.
Mă voi întoarce mai târziu.

816
00:50:12,916 --> 00:50:15,707
Ce îi spun clientului dacă vine
sa ma plangi? Ce sa-i spun?

817
00:50:16,625 --> 00:50:19,290
Întreabă-l dacă vrea fotografii
magnetic deoarece

818
00:50:19,291 --> 00:50:21,832
dacă nu le comandăm imediat,
nu ni le vor da niciodată.

819
00:50:23,333 --> 00:50:28,874
- Guy, ne cunoaștem de mult.
- Da.

820
00:50:28,875 --> 00:50:30,499
- Suntem prieteni, tu și cu mine?
- Da, desigur.

821
00:50:31,291 --> 00:50:36,332
Îți amintești ce mi-ai spus înainte?
— Ești singurul care te mai pune să lucrezi.

822
00:50:36,333 --> 00:50:37,624
- Vă amintiți?


- Este adevărat.

823
00:50:37,625 --> 00:50:41,457
Gândește-te la asta „tu ești singurul”.

824
00:50:42,291 --> 00:50:44,249
- Da, înțeleg.
- Bine.

825
00:50:44,250 --> 00:50:48,415
Și acum trageți-vă împreună, vorbiți politicos,
folosește bunul simț,

826
00:50:48,416 --> 00:50:51,207
și faceți fotografii
pentru că asta e treaba ta.

827
00:50:51,208 --> 00:50:55,582
Nu mă lăsa să mai aud de tine în seara asta
din partea ta, te rog! Vă rog! Vă rog!

828
00:50:56,333 --> 00:50:57,832
Nici o problemă.

829
00:50:58,458 --> 00:51:01,457
Și apoi, scoate-ți jacheta,
pentru că ești ridicol așa.

830
00:51:01,458 --> 00:51:03,582
Dar mi-ai cerut să-l pun.

831
00:51:03,583 --> 00:51:05,915
Da, știu, am făcut o greșeală, îmi pare rău.
Nu mă gândeam la asta.

832
00:51:05,916 --> 00:51:09,082
- Mai bine, pentru că de fapt e puțin...
- Văd. Dar stagiarul?

833
00:51:09,083 --> 00:51:11,540
- Da.
- Dă-i-o înapoi.

834
00:51:16,791 --> 00:51:17,874
Am înțeles.

835
00:51:18,708 --> 00:51:21,457
Am înțeles.
Uite, nu-l cunosc pe acesta.

836
00:51:23,208 --> 00:51:27,665


E adevărat, îmi amintesc. Poate
Eu am 45 rpm. Dacă o am, o voi pune acolo.

837
00:51:27,666 --> 00:51:29,374
Scuză-mă, Gaston Ouvrard,
îl are Gaston Ouvrard?

838
00:51:29,375 --> 00:51:31,749
Gaston Ouvrard, da! Îmi place.

839
00:51:31,750 --> 00:51:34,415
O voi pune imediat după Patachou,
o succesiune formidabilă.

840
00:51:34,416 --> 00:51:36,957
- James? Hai un moment, te rog.
- Da, vin. Scuzați-mă.

841
00:51:36,958 --> 00:51:39,415
Am uitat un punct important mai devreme:
multumesc.

842
00:51:39,416 --> 00:51:41,915
- Dar îl ascult.
- Foarte bun.

843
00:51:41,916 --> 00:51:45,207
Înainte de felul de servire,
la semnalul meu, el va vorbi și va spune:

844
00:51:45,208 --> 00:51:47,915
„Aș dori să mulțumesc pentru asta
care a fost cel mai mare arhitect

845
00:51:47,916 --> 00:51:53,582
a succesului din această seară. Fără
nimic despre el nu ar fi fost posibil.”

846
00:51:53,583 --> 00:51:55,624
- Ai înțeles?
- Da, absolut.

847
00:51:55,625 --> 00:51:57,207
El poate adăuga lucruri.
Dar nu prea multe.

848
00:51:57,208 --> 00:51:59,457
- Nu.
- Te rog.

849
00:51:59,458 --> 00:52:02,874
Lumină moale, muzică învăluitoare,
invitatii in picioare...

850
00:52:02,875 --> 00:52:05,457
Și apoi sus șervețelele!

851
00:52:05,458 --> 00:52:08,540
- Glumeam.
- Nu. Pot să continui?

852
00:52:08,541 --> 00:52:10,499
- Sigur.


- E cu mine?

853
00:52:10,500 --> 00:52:11,915
Va spune că totul este datorită lui Pierre.

854
00:52:12,750 --> 00:52:15,999
Mulțumesc lui Pierre. Bine, perfect.
Va trebui să-mi spui cine este Pierre pentru că...

855
00:52:16,000 --> 00:52:18,082
Sunt eu.

856
00:52:22,291 --> 00:52:25,832
- Iată-te!
- Felicitări.

857
00:52:25,833 --> 00:52:29,374
- Și are „Pălăria lui Zozo”?
- Nu, nu am. Scuză-mă, mă întorc imediat.

858
00:52:30,458 --> 00:52:31,749
Bună dimineaţa.

859
00:52:31,750 --> 00:52:33,415
Bună dimineaţa. ruda lui Pierre.

860
00:52:33,416 --> 00:52:35,124
- Păi, ai terminat să-ți iei rămas bun?
- Da.

861
00:52:35,125 --> 00:52:39,290
Bun. Deci, să începem.
Alte. Unu, doi, trei.

862
00:52:39,791 --> 00:52:41,290


Este perfect. Multumesc.

863
00:52:42,791 --> 00:52:45,499
Știu deja ce vrei să-mi spui, dar...

864
00:52:45,500 --> 00:52:47,457
Nu, nu vă puteți imagina.

865
00:52:47,458 --> 00:52:51,874
Mai întâi lasă-mă să explic.


Este o fostă colegă, profesoară de istorie.

866
00:52:51,875 --> 00:52:54,374
Definiți exact cuvântul „muncă”.

867
00:52:54,375 --> 00:52:59,499
Am revăzut-o azi întâmplător,
în timp ce pregăteam mesele.

868
00:52:59,500 --> 00:53:01,874
Am avut un accident vascular cerebral.
Am avut palpitații.

869
00:53:01,875 --> 00:53:05,165
Și, spune-mi ceva, ai observat?
cine este îmbrăcat în alb?

870
00:53:05,958 --> 00:53:07,540
Da.

871
00:53:07,541 --> 00:53:11,874
Julien, când te aud vorbind așa,
cu toată afecțiunea pe care o simt pentru tine,

872
00:53:11,875 --> 00:53:15,749
Mă întreb de ce, în zilele noastre,
Sunt încă destul de prost încât să te ajut.

873
00:53:15,750 --> 00:53:18,749
- Nu poți spune asta.
- Vă rog?

874
00:53:18,750 --> 00:53:22,249


Este redundant „în zilele noastre”.
Nu este corect. Este un pleonasm.

875
00:53:22,250 --> 00:53:25,124


Parca as spune:
— De acum înainte.

876
00:53:25,125 --> 00:53:29,707
Serios? Deci, începând de acum
asta se va intampla,

877
00:53:29,708 --> 00:53:34,374
ai doua variante: fie mergi imediat
să-ți îmbraci costumul de lacheu

878
00:53:34,375 --> 00:53:36,790
și peruca aia dracului de pe capul tău
și întoarce-te la muncă,

879
00:53:36,791 --> 00:53:40,582
sau, te strecori înapoi înăuntru
acele pijamale murdare ale tale de prosoape

880
00:53:40,583 --> 00:53:43,624
și te întorci în căsuța ta
urmărind știrile.

881
00:53:43,625 --> 00:53:46,457
Ai văzut? Un alt pleonasm:
casă mică.

882
00:53:46,458 --> 00:53:48,165
Un pleonasm, da.

883
00:53:48,166 --> 00:53:52,665
- Două posibilităţi. te ascult.
- Poți repeta posibilitățile?

884
00:53:52,666 --> 00:53:55,040
- L-am căutat peste tot.
- Ce se întâmplă?

885
00:53:55,041 --> 00:53:56,999
- Hai, e o mare problemă.
- Ce fel de problemă?

886
00:53:57,000 --> 00:53:58,124
Ca „vino”.

887
00:53:58,125 --> 00:54:02,624
Am cântărit argumentele pro și contra și am ales
a doua solutie, plec.

888
00:54:02,625 --> 00:54:04,374
- Foarte bun. Dincolo.
- Ei bine.

889
00:54:06,375 --> 00:54:09,749
Poți să joci în seara asta? Nu?

890
00:54:12,375 --> 00:54:16,207
Max, e un coșmar,
Nu stiu ce sa fac, marturisesc ca...

891
00:54:16,208 --> 00:54:20,665
Uită-te la el, bietul Titi!
Nu l-am văzut niciodată așa.

892
00:54:20,666 --> 00:54:25,957
- Titi, ce simti mai exact?
- Mă simt ca un bolovan pe burtă.

893
00:54:25,958 --> 00:54:29,957
Și crezi că poți emite ceva?
Vorbesc despre note, evident.

894
00:54:29,958 --> 00:54:31,957
Când stau întinsă, sunt bine.

895
00:54:31,958 --> 00:54:34,957
Când mă trezesc, mă simt îngrozitor,
dar culcat sunt bine.

896
00:54:34,958 --> 00:54:37,582
Da, dar nu poate suna relaxat.

897
00:54:38,708 --> 00:54:41,832
Am verificat, băieți
al artificiilor, magicianul,

898
00:54:41,833 --> 00:54:43,749
toți cei care au mâncat
mielul este K.O.

899
00:54:43,750 --> 00:54:46,290
Cei care au mâncat din tăvi sunt bine.

900
00:54:46,291 --> 00:54:49,332
- Nu există nicio îndoială.
- Avem o problemă.

901
00:54:49,333 --> 00:54:52,290
Mai am un cor care mănâncă doar alimente organice
și basistul care este vegan.

902
00:54:52,291 --> 00:54:54,082
Dar nu pot să cânt
doar cu bas.

903
00:54:54,083 --> 00:54:56,499
Apoi redați câteva discuri
iar băieții se vor preface că se joacă,

904
00:54:56,500 --> 00:54:58,915
ceea ce trebuie să facem, ne adaptăm.

905
00:55:03,125 --> 00:55:07,582
Am făcut niște investigații,
camionul frigorific a fost desprins.

906
00:55:08,708 --> 00:55:13,249
- Drept urmare, carnea a putrezit.
- La naiba!

907
00:55:13,250 --> 00:55:14,790
Avem probleme.

908
00:55:14,791 --> 00:55:18,832
Am constatat că priza
a fost detașat intenționat.

909
00:55:18,833 --> 00:55:21,374
In locul lui,
era un aparat de ras electric vechi.

910
00:55:21,375 --> 00:55:23,374
Nu vreau să ajung
la concluzii pripite,

911
00:55:23,375 --> 00:55:26,665
dar pare un adevărat sabotaj.

912
00:55:26,666 --> 00:55:30,040
- Toate sunt neutralizate de miel.
- Am inspectat carnea.

913
00:55:30,041 --> 00:55:32,790
Confirm, a mers prost.

914
00:55:32,791 --> 00:55:34,665
Cred că ar trebui să ținem
ochii larg deschiși.

915
00:55:34,666 --> 00:55:39,082
Ar putea fi
intoxicații alimentare.

916
00:55:39,083 --> 00:55:42,332
Deci, ce servim mâncare?

917
00:55:45,333 --> 00:55:48,624
Te-am căutat.
Ce este? Totul e bine?

918
00:55:48,625 --> 00:55:50,999
- Foarte bun!
- Atunci, putem să stăm la masă.

919
00:55:51,000 --> 00:55:52,165
Cu siguranţă.

920
00:55:52,166 --> 00:55:54,707
Perfect. Să mergem. Vigoare!

921
00:55:57,541 --> 00:55:58,665
Pregătiți tartele.

922
00:55:58,666 --> 00:56:00,374
- Prăjiturile?
- Prăjiturile?

923
00:56:00,375 --> 00:56:01,915
Da, dezghețați-le, să folosim artileria.

924
00:56:01,916 --> 00:56:06,457
Îi atacăm cu plăcinte sărate,
și găsim o soluție, ne adaptăm.

925
00:56:06,458 --> 00:56:08,499
Haide, să ne mișcăm. Cupcakes! Să mergem!

926
00:56:08,500 --> 00:56:10,874
Sens? Să începem
cu plăcinte sărate. Dezghețăm totul.

927
00:56:10,875 --> 00:56:12,832
Hai, hai, lucrează.

928
00:56:12,833 --> 00:56:14,540
Aprindem cuptoarele la 180 de grade.
Să începem.

929
00:56:14,541 --> 00:56:18,582
Haide, mișcă-te! Ați înțeles cu toții?
Să pregătim plăcintele sărate.

930
00:56:18,583 --> 00:56:23,207
Du-te și adu-le la congelator.
Băieți rapizi.

931
00:56:30,041 --> 00:56:33,790
Nu, nu contează, ești amabil Antoine,
dar voi fi bine.

932
00:56:33,791 --> 00:56:37,624
Da, cel puțin am încercat.
Da, pa, ne vedem curând.

933
00:56:37,625 --> 00:56:41,499


S-a terminat. Era Hubert, el este la Port Royal,
în Fontainebleau, ne va ajuta.

934
00:56:41,500 --> 00:56:43,915
Perfect! Mă duc și mă întorc.
Ne vom vedea mai târziu.

935
00:56:43,916 --> 00:56:48,374
Adèle, vino cu mine,
Trebuie să-ți spun ceva. Roshan, vino.

936
00:56:48,375 --> 00:56:50,582
Și curăță totul după aceea, te rog.

937
00:56:51,583 --> 00:56:54,457
În douăzeci de ani de muncă,
E prima dată când mi se întâmplă.

938
00:56:54,458 --> 00:56:57,332
Am auzit despre asta,
dar nu o făcusem niciodată înainte.

939
00:56:57,333 --> 00:56:59,540
Nu inteleg ce se intampla,
ce facem?

940
00:56:59,541 --> 00:57:01,874
Servim tarte cu hamsii,
este o manevra clasica:

941
00:57:01,875 --> 00:57:04,707
dacă este o catastrofă în bucătărie,
trimite plăcintele sărate

942
00:57:04,708 --> 00:57:06,457
care umple bine stomacul.

943
00:57:06,458 --> 00:57:09,207
Cu hamsii super sarate
iti fac sete,

944
00:57:09,208 --> 00:57:12,540
așa că toți vor bea apă carbogazoasă
și se vor umfla ca baloanele.

945
00:57:12,541 --> 00:57:14,124
Dar ce rost are?

946
00:57:14,125 --> 00:57:17,540
Îndepărtează foamea timp de cel puțin două ore,
economisești timp.

947
00:57:17,541 --> 00:57:19,790
Hai, continuă, îți explic mâine.

948
00:57:25,208 --> 00:57:26,999
Iată sarea, du-te!

949
00:57:27,000 --> 00:57:29,165
Nu neglijați prezentarea.

950
00:57:35,583 --> 00:57:37,874
Haide, hai să-i servim.

951
00:57:37,875 --> 00:57:40,499
Totul trebuie să fie perfect.

952
00:57:40,500 --> 00:57:44,457
Și amintiți-vă, o plăcintă
si un pahar cu apa carbogazoasa.

953
00:57:44,458 --> 00:57:46,207
Hai, runda viitoare,
unde suntem?

954
00:57:46,208 --> 00:57:47,790
Atentie la prezentare!

955
00:57:47,791 --> 00:57:51,040
Nimeni nu trebuie să observe nimic,
distrați-i atâta timp cât este necesar,

956
00:57:51,041 --> 00:57:55,207
da mirelui discursul,
deci câștig 40 - 45 de minute.

957
00:57:55,208 --> 00:57:56,540
Contați și pe mine.

958
00:57:56,541 --> 00:58:00,332
Adèle, tu gestionezi totul,
trimite mai multe cupcakes pentru a câștiga timp.

959
00:58:00,333 --> 00:58:03,165
Adăugați sare dacă este necesar,
dar nu trebuie să existe timp de nefuncţionare.

960
00:58:03,166 --> 00:58:05,665
- De acord.
- Sincronizăm ceasurile?

961
00:58:05,666 --> 00:58:09,249
- Ce fel de idiot.
- Idiotu de cine? Ce probleme ai?

962
00:58:09,250 --> 00:58:11,040
Pentru că te simți obligat
sa comentez tot ce spun?

963
00:58:11,041 --> 00:58:15,082
- Pentru că știi doar să vorbești prostii!
- Stop!

964
00:58:15,083 --> 00:58:18,374
Acum voi doi
sa aveti o pauza placuta. m-am săturat!

965
00:58:18,375 --> 00:58:21,457
Hai, dă mâna.

966
00:58:21,458 --> 00:58:26,165
Dar da.
Dă mâna, acum.

967
00:58:26,958 --> 00:58:29,374
te voi astepta. Nu am toată seara.

968
00:58:29,375 --> 00:58:30,999
Nu.

969
00:58:31,000 --> 00:58:35,374
- Trebuie să dai mâna. Vigoare.
- Bine, haide.

970
00:58:37,000 --> 00:58:39,749
- Nu m-ai convins, fă-o mai bine.
- În regulă, Max.

971
00:58:39,750 --> 00:58:41,665
Ne-am strâns mâna, e suficient.

972
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Întoarce-te aici.

973
00:58:42,791 --> 00:58:43,915
- Nu!
- Nu!

974
00:58:43,916 --> 00:58:45,749
La dracu.

975
00:58:45,750 --> 00:58:48,290
Întoarce-te aici, dăm
arată, revino aici.

976
00:58:53,000 --> 00:58:56,540
Oferă-ți o... Nu știu cum să o spun.
O îmbrățișare.

977
00:58:57,666 --> 00:59:01,707
Da. Suntem o echipa,
suntem uniți, James, haide, Adèle.

978
00:59:01,708 --> 00:59:03,665
Bine, deci... Bine.

979
00:59:03,666 --> 00:59:05,749
- E în regulă?
- Da, mai bine. Deci sunteți uniți.

980
00:59:05,750 --> 00:59:09,040
mai cred un pic,
putin mai mult. Bine.

981
00:59:09,041 --> 00:59:12,999
E mai bine.
Bravo, aceasta este o echipă.

982
00:59:15,041 --> 00:59:17,957
Acum e mult mai bine, acum vă respectați unul pe celălalt.

983
00:59:17,958 --> 00:59:22,582
Sunt unii... ei bine, vă respectați unul pe celălalt.

984
00:59:22,583 --> 00:59:24,957
În regulă.

985
00:59:24,958 --> 00:59:27,915
Băieți, oricând doriți.
Adele? Gata?

986
00:59:29,458 --> 00:59:33,582
- Gata? Este suficient. Mă puteţi auzi?
- Max!

987
00:59:36,750 --> 00:59:39,707
Am auzit de plăcintele sărate,
este o urgență.

988
00:59:39,708 --> 00:59:42,832
Să uităm diferențele dintre noi,
am fost prost.

989
00:59:42,833 --> 00:59:45,999
Dacă ai nevoie de mine, iată-mă...

990
00:59:46,000 --> 00:59:47,874
nu mai ai permis de conducere,
daca vrei te insotesc.

991
00:59:47,875 --> 00:59:50,749
Ești amabil, dar nu te deranja,
ai deja un picior în pat.

992
00:59:50,750 --> 00:59:52,499
Voi face ca întotdeauna,
Mă voi descurca pe cont propriu.

993
00:59:54,291 --> 00:59:56,790
Dar este nervos sau...?

994
00:59:56,791 --> 00:59:57,957
- Roshan?
- Da?

995
00:59:57,958 --> 01:00:00,124
- Ai permis de conducere?
- Nu, nu am.

996
01:00:00,125 --> 01:00:03,332
- E mai bine între voi doi?
- E mai bine, multumesc.

997
01:00:07,125 --> 01:00:09,499
Nu face asta.

998
01:00:09,500 --> 01:00:11,915
nu aveam de gând să dorm,
este o haină mixtă,

999
01:00:11,916 --> 01:00:13,249
esti confuz.

1000
01:00:13,250 --> 01:00:17,957
- Ce faci?
- Nu stiu, nimic.

1001
01:00:34,000 --> 01:00:35,499
- Ce mai faci?
- Îl cunoști pe Roshan?

1002
01:00:35,500 --> 01:00:38,207
- Da.
- Julien, cumnatul meu, lucrează cu noi.

1003
01:00:38,208 --> 01:00:40,582
- Plăcere.
- Mulțumesc Hubert, îmi salvezi viața.

1004
01:00:40,583 --> 01:00:43,874
Daca nu ne ajutam unii pe altii...
Ai fi făcut la fel.

1005
01:00:43,875 --> 01:00:46,290
te-am pus deoparte
tot ce mi-a rămas,

1006
01:00:46,291 --> 01:00:48,707
Te-am dezghețat și pe tine
niște plăcinte sărate, nu se știe niciodată.

1007
01:00:48,708 --> 01:00:51,040
Sincer, ne-am săturat.

1008
01:00:51,041 --> 01:00:53,999
nu-ți face griji,
totul este gata în camera rece.

1009
01:00:54,000 --> 01:00:58,040
Siva, bravo, vino și dă-ne o mână de ajutor.
Aici, pe partea aia.

1010
01:00:58,041 --> 01:01:00,124
Îmi pare rău, în seara asta este o adevărată mizerie.

1011
01:01:00,125 --> 01:01:03,999
Mă chinuie
cu această poveste pretext.

1012
01:01:04,000 --> 01:01:06,457
Da, te inteleg,
Nici eu nu gasesc niciodata.

1013
01:01:06,458 --> 01:01:09,082
Știi? Are sunete frumoase
limba ta.

1014
01:01:11,000 --> 01:01:14,124
Doamnelor și domnilor,
acordă-mi câteva minute de atenție.

1015
01:01:15,250 --> 01:01:18,165
Aș dori să salutăm o persoană,
dar nu orice persoană!

1016
01:01:18,166 --> 01:01:21,332
O persoana exceptionala,
o persoană unică,

1017
01:01:21,333 --> 01:01:25,874
o persoană generoasă,
o persoană cu aspect plăcut,

1018
01:01:25,875 --> 01:01:28,790
o persoană fără de care noi
nu am fi aici în seara asta,

1019
01:01:28,791 --> 01:01:30,832
o persoană care s-a pregătit
fiecare element cu meticulozitate

1020
01:01:30,833 --> 01:01:32,249
din această seară magnifică,

1021
01:01:32,250 --> 01:01:35,332
știind să îmbine delicatețea,
atentie si smerenie.

1022
01:01:35,333 --> 01:01:39,707
Toată lumea să se ridice, vă rog
și primim triumfător

1023
01:01:39,708 --> 01:01:44,332
cu aplauzele noastre... Pierre!

1024
01:01:47,000 --> 01:01:49,124
Mână. Stop!

1025
01:01:49,125 --> 01:01:52,665
Pierre! Vino, Pierre!

1026
01:01:52,666 --> 01:01:55,165
Dar destul! Suficient!

1027
01:01:56,708 --> 01:02:00,874
Hai pe scena, te asteptam.
O încurajare.

1028
01:02:00,875 --> 01:02:04,124
Nu, nu merg.

1029
01:02:04,125 --> 01:02:06,582
Haide, nu poți scăpa.
Vino, vino, vino.

1030
01:02:07,708 --> 01:02:09,165
Dar uită-te la idiotul ăsta.

1031
01:02:10,500 --> 01:02:11,707
Tartaleta?

1032
01:02:11,708 --> 01:02:15,124
Acum nu este momentul. Nu acum.
Haide, oprește-te.

1033
01:02:15,125 --> 01:02:19,124
Vigoare,
sau învârtim șervețele.

1034
01:02:19,125 --> 01:02:20,290
Haide, Pierre.

1035
01:02:22,041 --> 01:02:24,082
Nu insist, avem
încă un program lung.

1036
01:02:24,083 --> 01:02:28,915
El vine! O rundă de aplauze! Pierrot!

1037
01:02:28,916 --> 01:02:31,165
- Hai pe scena.
- O mie de mulțumiri!

1038
01:02:32,208 --> 01:02:34,957
O ultimă încurajare
pentru Pierre! Pierrot!

1039
01:02:34,958 --> 01:02:38,082
- Să-i dăm aplauze!
- Vei înceta să-mi mai spui prenume?

1040
01:02:38,083 --> 01:02:39,874
Și nu-mi mai spui Pierrot, înțelegi?

1041
01:02:43,458 --> 01:02:46,582
Bine mulţumesc. Acum pleacă.

1042
01:02:46,583 --> 01:02:49,290
O mie de mulțumiri.
Multumesc! Multumesc mult.

1043
01:02:49,291 --> 01:02:52,832
Chiar nu mă așteptam.
Luaţi loc! Multumesc.

1044
01:02:54,000 --> 01:02:57,457
Trebuie sa fac o premisa:
Nu sunt un vorbitor bun,

1045
01:02:57,458 --> 01:02:59,999
dar in seara asta voi incerca oricum
să spun câteva cuvinte.

1046
01:03:00,666 --> 01:03:03,957
Pierre i-a plăcut întotdeauna discursurile,
de când eram copil.

1047
01:03:03,958 --> 01:03:05,790
Oh da?

1048
01:03:05,791 --> 01:03:10,290
Helena și cu mine am fost de acord
că aș lua cuvântul,

1049
01:03:10,291 --> 01:03:14,374
dar că aș vorbi în numele amândoi.
Poți să confirmi asta, iubirea mea?

1050
01:03:14,375 --> 01:03:17,957
- Da.
- Te iubesc. E randul meu sa fac treaba...

1051
01:03:17,958 --> 01:03:21,790
Nu-mi amintesc cine mi-a spus
că vrei să lași totul.

1052
01:03:21,791 --> 01:03:24,624


- E o prostie, nu?
- Mă gândesc la asta.

1053
01:03:24,625 --> 01:03:28,540
Serios? Nu am putut s-o fac.

1054
01:03:28,541 --> 01:03:31,582
Pensionarea deja deprimă gândul la mine.

1055
01:03:31,583 --> 01:03:35,040
- Nu vei rata toate astea?
- Nu, nu cred.

1056
01:03:35,041 --> 01:03:38,582
Dacă ai doi, trei copii
ce pot lua...

1057
01:03:38,583 --> 01:03:43,749
Da, poate, da. Cu toate acestea,
M-au înnebunit în seara asta.

1058
01:03:43,750 --> 01:03:48,124
Au făcut un fel de revoluție
pentru că nu voiau să lucreze deghizat.

1059
01:03:48,125 --> 01:03:51,332
Au făcut multă agitație
a pune peruci.

1060
01:03:51,333 --> 01:03:55,499
Trebuie spus că clientul a întrebat
să-i facă pe toți să se îmbrace ca niște lachei.

1061
01:03:55,500 --> 01:03:57,457
- Înțeleg, dar...
- Toţi chelnerii?

1062
01:03:57,458 --> 01:03:58,832
Da.

1063
01:03:58,833 --> 01:04:02,290
Vino cu mine. Pune asta.

1064
01:04:04,083 --> 01:04:09,374
Am toți ospătarii
și toți oaspeții de asemenea.

1065
01:04:20,000 --> 01:04:21,999
A meritat, nu-i așa?

1066
01:04:28,916 --> 01:04:31,582
În orice caz,
rabinul Apache este perfect.

1067
01:04:31,583 --> 01:04:35,665
Siva, lasă-mă să mă uit la scrisoarea ta
și apoi îi voi transmite lui Roshan, bine?

1068
01:04:35,666 --> 01:04:37,540
OK mulțumesc.

1069
01:04:45,083 --> 01:04:47,874
Ce i-ai spus?
I-ai vorbit urât despre mine?

1070
01:04:47,875 --> 01:04:49,582
Nu, i-am spus
că ești un profesor bun.

1071
01:04:49,583 --> 01:04:51,582
Ești amabil.

1072
01:04:55,458 --> 01:04:59,499
Vorbești urât despre mine, eu nu vorbesc tamilă,
dar se înțeleg „mixt” și „pijamale”.

1073
01:04:59,500 --> 01:05:03,540
Evident,
Risc să uit pe unii dintre voi,

1074
01:05:03,541 --> 01:05:08,040
dar să nu crezi că există
o ierarhie, un clasament.

1075
01:05:08,041 --> 01:05:11,499
Sper că nu mă părăsiți în seara asta
învins de emoție,

1076
01:05:11,500 --> 01:05:13,207
de vreme ce, cei care mă cunosc bine,

1077
01:05:13,208 --> 01:05:18,249
Îi văd aici, ei știu bine asta
Nu o pot stăpâni cu ușurință.

1078
01:05:18,250 --> 01:05:23,040
Așa că lasă-mă să-ți spun, de ce nu?
Că vă iubesc pe toți.

1079
01:05:25,250 --> 01:05:26,290
Scuzați-mă.

1080
01:05:26,541 --> 01:05:30,707
Vreau să știi
că vă apreciez pe toți la fel.

1081
01:05:36,958 --> 01:05:38,915
Ce seară, prieteni, ce seară.

1082
01:05:39,375 --> 01:05:43,999
Ai auzit de la sora ta?
Nu ți-a spus nimic?

1083
01:05:45,541 --> 01:05:47,290
Despre ce?

1084
01:05:47,291 --> 01:05:49,915
Nu de ce, îi las mesajele
si nu imi raspunde.

1085
01:05:49,916 --> 01:05:52,332
Nu este ca ea.

1086
01:05:57,541 --> 01:06:02,957
Ar trebui să profitați de această pauză
sa iau putin aer,

1087
01:06:02,958 --> 01:06:06,249
să privesc în jurul tău,
cunoaste alte persoane.

1088
01:06:06,250 --> 01:06:08,540
De ce spui asta?

1089
01:06:09,583 --> 01:06:12,624
Nu știu de ce am spus asta.

1090
01:06:12,625 --> 01:06:16,040
De fapt, nu știu de ce
mai sunteti impreuna...

1091
01:06:16,041 --> 01:06:17,790
nu înțeleg
de ce te agați?

1092
01:06:17,791 --> 01:06:22,832
Lipirea. suntem impreuna,
suntem un cuplu. „Agățați-vă.”

1093
01:06:22,833 --> 01:06:27,624
Deja. Sunteți un cuplu, nu-i așa?

1094
01:06:27,625 --> 01:06:33,374
Da, este o motivație foarte puternică,
puternic. Pari foarte convins, da!

1095
01:06:35,166 --> 01:06:37,915
- Să-ți spun ceva?
- Absolut nu.

1096
01:06:37,916 --> 01:06:40,540
Căsătoria ta a eșuat.

1097
01:06:41,458 --> 01:06:44,749
Poți vedea plictiseala chiar și din exterior.

1098
01:06:44,750 --> 01:06:49,665
Nu știu, în ochii mei
esti putin patetic,

1099
01:06:49,833 --> 01:06:50,999
chiar dacă acesta nu este cuvântul potrivit.

1100
01:06:51,000 --> 01:06:56,249
Am înțeles perfect sensul
general, Julien. Tu, mă cunoști.

1101
01:06:56,750 --> 01:07:00,040


- Mortal! Acesta este cuvântul.
- Uită-te la drum.

1102
01:07:00,041 --> 01:07:03,832
Corect. Cuplul tău este mortal.

1103
01:07:07,708 --> 01:07:12,082
Oricum, este întotdeauna o plăcere,
Chiar mă simt bine să vorbesc cu tine.

1104
01:07:12,958 --> 01:07:18,999
- Desigur. E bine și pentru mine.
- Sunt fericit pentru asta.

1105
01:07:19,000 --> 01:07:22,082
- Și pentru tine Roshan, este bine pentru tine?
- Da.

1106
01:07:22,083 --> 01:07:24,665
- Pălăria ţi se pare bine.
- Și ca un cowboy.

1107
01:07:24,666 --> 01:07:27,207
Da, e cowboy.

1108
01:07:27,208 --> 01:07:31,582
O mulțumire specială
merge la cei care au venit de departe,

1109
01:07:31,583 --> 01:07:35,290
celor veniți din Compiègne,
din Marton, din Fontainebleau,

1110
01:07:35,291 --> 01:07:38,124
din Porchefontaine,
din Boislieu, din Goualières,

1111
01:07:38,125 --> 01:07:39,874
varul meu a venit din Buc.

1112
01:07:39,875 --> 01:07:42,540
Și mă gândesc și la acestea
care nu a putut veni,

1113
01:07:42,541 --> 01:07:46,665
pe care nu le-au putut împărtăși cu noi
acest moment de fericire pură,

1114
01:07:46,666 --> 01:07:48,624
cei care nu sunt aici
din mai multe motive.

1115
01:07:48,625 --> 01:07:53,290
Deci, mă gândesc la Jérôme și Julie,
Pierre și Marie, Vincent și Claudia,

1116
01:07:53,291 --> 01:07:58,665
Dorian și Valérie, Jean Antoine,
mai cunoscut sub numele de Jean-Lante,

1117
01:07:58,666 --> 01:08:01,665
Vincent și Julie, Julie a mea...

1118
01:08:01,666 --> 01:08:05,332
Au curățat totul,
Încep runda a doua.

1119
01:08:05,333 --> 01:08:07,582
Și pentru toate acestea
care a luat masa la Mathieu's...

1120
01:08:09,708 --> 01:08:12,457
Ce faci aici singur? Te-am căutat.

1121
01:08:12,458 --> 01:08:15,165
primesc puțin aer,
Nu mai suport să-l aud.

1122
01:08:15,166 --> 01:08:17,332
Îți amintești în ce an a început?

1123
01:08:17,333 --> 01:08:20,040
Copiii au devenit adulți!

1124
01:08:20,041 --> 01:08:22,165


Este greu.

1125
01:08:22,166 --> 01:08:25,332
- Max a scris că vine.
- Da, și eu.

1126
01:08:25,333 --> 01:08:28,457
Adèle, îți propun ceva.

1127
01:08:28,458 --> 01:08:30,165
Le distrag atenția și îi fac să danseze,

1128
01:08:30,166 --> 01:08:32,999
Când ești gata, dă-mi un semn
și îi trimit înapoi la locurile lor.

1129
01:08:33,000 --> 01:08:37,249
— Domnilor, reveniți la mese.
Pe scurt, lucrurile pe care știu să le fac.

1130
01:08:37,250 --> 01:08:40,874
- Hai, vom reuși, nu-ți face griji.
- Nu sunt îngrijorat.

1131
01:08:40,875 --> 01:08:45,540
Dacă am întârziat puțin și tu ești la mijloc
a unui ciclu, terminați fără probleme.

1132
01:08:45,541 --> 01:08:48,999
Ne vom descurca, ne vom adapta.
Nu suntem atât de grăbiți.

1133
01:08:49,000 --> 01:08:52,082
Dă-mi voie.

1134
01:08:52,083 --> 01:08:55,040
Ai prioritate,
Cunosc regulile bucătăriei.

1135
01:08:55,041 --> 01:08:57,790
Dă-mi doar un semn din cap
si ii asez jos.

1136
01:08:57,791 --> 01:09:01,082
Nu, nu e nevoie.
Totuși, ești amabil, mulțumesc.

1137
01:09:01,083 --> 01:09:03,999
Deci lasă-mă să fiu drăguț, nu?

1138
01:09:04,000 --> 01:09:05,457
- Nu, tu primul.
- Tu primul.

1139
01:09:05,458 --> 01:09:07,290
- Tu primul.
- Nu, tu primul.

1140
01:09:07,291 --> 01:09:08,624
- Nu, tu primul.
- Tu primul.

1141
01:09:08,625 --> 01:09:10,540
- Tu primul.
- Nu, tu primul.

1142
01:09:10,541 --> 01:09:13,457
- Tu primul.
- Destul, m-ai enervat!

1143
01:09:14,333 --> 01:09:16,124
Și aș vrea să o menționez pe Racine.

1144
01:09:16,125 --> 01:09:18,499
În regulă. De acord.

1145
01:09:18,500 --> 01:09:21,749
„Burrhus nu crede,
domnule, tot ce spui.

1146
01:09:21,750 --> 01:09:24,207
virtutea lui pricepută
salvează-i creditul”.

1147
01:09:24,208 --> 01:09:28,749
Știi, în fiecare petrecere există un moment
unde mi-am spart de moarte mingile.

1148
01:09:28,750 --> 01:09:31,082
De exemplu, în seara asta este.

1149
01:09:31,083 --> 01:09:34,874
În aceste cazuri, am o metodă infailibilă.

1150
01:09:36,583 --> 01:09:39,624
- Nu mă întreba ce este?
- Nu.

1151
01:09:40,708 --> 01:09:44,749
- Întreabă-mă ce este.
- Care?

1152
01:09:44,750 --> 01:09:45,999
Ești chiar curios!

1153
01:09:46,000 --> 01:09:50,749
Așa că mă uit la o femeie
și mă întreb despre ea.

1154
01:09:50,750 --> 01:09:56,665
Mă întreb dacă are un soț,
dacă este fericit.

1155
01:09:56,666 --> 01:09:59,832
Dacă ar vrea să o lovesc,
întrebări fără răspuns.

1156
01:09:59,833 --> 01:10:03,790
- Există o modalitate de a ști.
- Să ştii ce?

1157
01:10:03,791 --> 01:10:06,749
Dacă sunt femei aici
disponibil și geolocalizat.

1158
01:10:06,750 --> 01:10:09,749
Femei căsătorite, singure,
deschis la minte.

1159
01:10:09,750 --> 01:10:12,207
Dar ce știi, oprește-te.

1160
01:10:12,208 --> 01:10:15,624
Știu, există o aplicație care colectează
toate site-urile de întâlniri online

1161
01:10:15,625 --> 01:10:16,832
și este geolocalizat.

1162
01:10:18,500 --> 01:10:20,915
- Știi ce înseamnă să fii geolocalizat?
- Da.

1163
01:10:22,708 --> 01:10:25,332
Dar explică-mi din nou
și, de asemenea, ce este o aplicație.

1164
01:10:25,333 --> 01:10:29,749


- Este o aplicație.
- De acord.

1165
01:10:29,750 --> 01:10:32,707
El poate afla, cu un sistem
urmărire prin satelit,

1166
01:10:32,708 --> 01:10:34,999
dacă o femeie este interesată
profilul lui,

1167
01:10:35,000 --> 01:10:39,457
în timp real și într-o rază dată.
În această cameră, de exemplu.

1168
01:10:40,833 --> 01:10:45,540
- De unde știi că e în camera asta?
- Și asta este geolocalizarea.

1169
01:10:45,541 --> 01:10:47,999
- Există chestia asta?
- Desigur.

1170
01:10:48,000 --> 01:10:50,290
Aplicația detectează distanța
între ea și femeie.

1171
01:10:50,291 --> 01:10:53,374
Dacă îi place profilul lui,
îi trimite o inimă,

1172
01:10:53,375 --> 01:10:57,749
iar dacă ei îi place al lui, răspund.
Și astfel, aveți ocazia să vorbiți unul cu celălalt,

1173
01:10:57,750 --> 01:11:00,540
a face lucruri, a merge mai departe, pe scurt.

1174
01:11:00,541 --> 01:11:04,540
Să faci lucruri? Chiar vreau să le fac.
Îl vreau, știi?

1175
01:11:05,291 --> 01:11:09,040
- De ce nu am această aplicație?
- Dă-mi telefonul tău mobil.

1176
01:11:09,041 --> 01:11:13,374


- Este cel mai recent model de iPhone.
- Nu este chiar ultimul.

1177
01:11:15,708 --> 01:11:18,999
- Du-te, du-te, trimite niște inimi.
- Trebuie să creați un profil.

1178
01:11:19,000 --> 01:11:23,332
Știu, dar trimite niște inimi, profilul
îl creăm mai târziu, avem destul timp.

1179
01:11:34,875 --> 01:11:38,290
- Deci, o să mă schimb.
- Da, bine, du-te.

1180
01:11:38,708 --> 01:11:41,999
- În acel moment?
- Totul este bine, am reușit și am verificat.

1181
01:11:42,000 --> 01:11:43,874
Spune-mi veștile bune și veștile proaste.

1182
01:11:43,875 --> 01:11:45,999
Bun: cu prăjiturile a mers bine,
oaspeții sunt plini.

1183
01:11:46,000 --> 01:11:47,124
Perfect!

1184
01:11:47,125 --> 01:11:50,040
Mirele vorbește de trei ore,
toți sunt uluiți.

1185
01:11:50,041 --> 01:11:53,249
- Max, nu vom putea face față porțiilor.
- Dacă sunt probleme, fă-o pe jumătate.

1186
01:11:53,250 --> 01:11:55,957
- M-am gândit deja la asta.
- Apoi, fă-l în trei părți,

1187
01:11:55,958 --> 01:11:58,665
adăugați sos, legume,
mai avem de ales?

1188
01:11:58,666 --> 01:12:01,124
Și apoi, ne adaptăm.
Vestea proastă?

1189
01:12:01,125 --> 01:12:02,790
Un bătrân s-a înecat cu o plăcintă.

1190
01:12:02,791 --> 01:12:04,915
- La naiba ce acum?


- E mort, l-am băgat la frigider.

1191
01:12:08,333 --> 01:12:12,665
- Ce chip a făcut!
- Ajunge acum, Adèle! Acum nu este momentul.

1192
01:12:12,666 --> 01:12:15,665
Josiane și Patrice
au grijă de el.

1193
01:12:15,666 --> 01:12:17,624
Ce chip a făcut,
De data asta nu am spus nimic.

1194
01:12:17,625 --> 01:12:19,457
Nu am făcut nicio mutră, oprește-te.

1195
01:12:21,708 --> 01:12:24,249
Am de gând să vorbesc cu mirele.

1196
01:12:27,666 --> 01:12:30,624
Dar aș vrea să termin această discuție

1197
01:12:30,625 --> 01:12:34,999
cu câteva cuvinte
de Pierre Augustin Caron Beaumarchais,

1198
01:12:35,000 --> 01:12:41,874
care în 1775 a spus această sentinţă
în „Bărbierul din Sevilla”:

1199
01:12:42,750 --> 01:12:47,999
„Mă grăbesc să râd de tot pentru
teama de a fi forțat să plângi din cauza asta”.

1200
01:12:50,083 --> 01:12:53,499
Așa că, dragi prieteni, lăsați petrecerea să continue.

1201
01:12:53,500 --> 01:12:56,040
Vă mulțumesc tuturor.
Vă mulțumesc din toată inima.

1202
01:13:02,083 --> 01:13:03,374
Multumesc.

1203
01:13:08,166 --> 01:13:10,207


- A fost minunat.
- A, da?

1204
01:13:10,208 --> 01:13:11,999
- Da.
- Mulțumesc, dar destule despre cupcakes.

1205
01:13:12,000 --> 01:13:14,832
Da, a fost o surpriză,
acea notă în plus a casei noastre.

1206
01:13:16,250 --> 01:13:18,874
Dar cum de tot nu ai nevoie de ele
farfuria de servire?

1207
01:13:18,875 --> 01:13:22,874
Da, în câteva minute, nu am vrut să fiu
împiedicându-i vorbirea,

1208
01:13:22,875 --> 01:13:24,457
era atât de profund.

1209
01:13:26,666 --> 01:13:30,790
- Prea lung?
- Nu, aproape că nu am observat.

1210
01:13:31,750 --> 01:13:34,499
Ce parte ai preferat?

1211
01:13:34,500 --> 01:13:40,207
Aș spune totul, dar sfârșitul,
cu Beaumarchais, a fost profund!

1212
01:13:40,208 --> 01:13:42,749
„Încerc să nu plâng
sa ai timp sa..."

1213
01:13:42,750 --> 01:13:45,874
- Nu mi-am luat încă rămas bun de la Corinne-ul meu!
- I-aș da două palme.

1214
01:13:45,875 --> 01:13:48,374
am uitat de asta,
o mica problema.

1215
01:13:48,375 --> 01:13:51,249
E un tip acolo jos,
a sosit acum o jumătate de oră.

1216
01:13:51,250 --> 01:13:54,999
Nu se mișcă, observă, se plimbă,
face fotografii și a cerut-o de mai multe ori.

1217
01:13:55,541 --> 01:13:57,582
Glumesti din nou?

1218
01:13:57,583 --> 01:14:00,999
- "Ce chip a facut!"
- Vorbesc serios, nu glumesc.

1219
01:14:01,000 --> 01:14:02,165


Este cel de acolo.

1220
01:14:03,958 --> 01:14:07,790
- Cine este?
- Nu știu, dar e ciudat.

1221
01:14:07,791 --> 01:14:09,207
Și de ce are o servietă?

1222
01:14:11,625 --> 01:14:13,332
- Oh, la naiba!
- Ce este?

1223
01:14:13,333 --> 01:14:18,707
E o fată online,
el doar a răspuns. Și la 30 de metri distanță.

1224
01:14:18,708 --> 01:14:22,707
- Și cum se face? Există o fotografie?
- Profilul este ascuns.

1225
01:14:24,125 --> 01:14:29,290
- Trimite niște inimi.
- Profilul ascuns nu este un semn bun.

1226
01:14:29,791 --> 01:14:31,165
Când aveți îndoieli, trimiteți inimi.

1227
01:14:31,541 --> 01:14:34,582
Henri, spune-i lui Max din nou
ce mi-ai spus mai devreme.

1228
01:14:34,583 --> 01:14:37,999
- Nu, nu cred că e...
- Da, haide, spune-i.

1229
01:14:38,000 --> 01:14:40,832
- Nu, e în regulă.
- Hai, vorbește!

1230
01:14:41,875 --> 01:14:45,332
Sabattini, ești familiarizat cu asta?
Un prieten de-al meu lucrează pentru el.

1231
01:14:45,333 --> 01:14:49,540
I-au făcut un control surpriză
cele ale URSSAF, în timpul sărbătorii.

1232
01:14:49,541 --> 01:14:50,999
I-au dat o amendă uriașă.

1233
01:14:51,000 --> 01:14:56,165
Cred că în jur de 40.000 de euro.
Dar a plătit o mulțime de oameni ilegal.

1234
01:14:57,125 --> 01:15:00,124
Se zvonește că o fac
runda de recepții.

1235
01:15:00,125 --> 01:15:04,290
- Ei fac verificări surpriză.
- Arată foarte ciudat.

1236
01:15:10,750 --> 01:15:11,874
Max! Max!

1237
01:15:14,083 --> 01:15:15,915
Niște apă, să-i dăm niște apă.

1238
01:15:15,916 --> 01:15:19,082
- Trebuie să-l facem să se întindă.
- Are nevoie de aer.

1239
01:15:19,083 --> 01:15:20,582
Hai să-i dăm niște zahăr!

1240
01:15:20,583 --> 01:15:22,457
- Bravo, ai avut dreptate să-i spui!
- Ce am spus?

1241
01:15:25,833 --> 01:15:27,874
Cum vă merge?

1242
01:15:27,875 --> 01:15:30,374
E mai bun?

1243
01:15:31,250 --> 01:15:34,457
Uite, nu mă mai evantai.

1244
01:15:34,458 --> 01:15:37,332
A înfruntat seara
fără să-ți bagi nimic în stomac.

1245
01:15:37,333 --> 01:15:41,665
- Nu a putut face față stresului, tensiunii.
- Și apoi, la vârsta lui.

1246
01:15:41,666 --> 01:15:46,165
Dar nu, este doar o mică boală,
nu trebuie să vă faceți griji.

1247
01:15:46,166 --> 01:15:50,749
- Mai vrei una?


- E sărat, am uitat.

1248
01:15:50,750 --> 01:15:54,915
De ce ești atât de supărat, poate că e singur
un oaspete care a sosit târziu.

1249
01:15:54,916 --> 01:15:58,874
Un oaspete? Cine merge la o nuntă
cu servieta?

1250
01:15:58,875 --> 01:16:02,790
Puteți lua în considerare servieta
ca un element care ar tinde să facă...

1251
01:16:02,791 --> 01:16:06,249
Dar desigur că este.
Josiane...

1252
01:16:09,000 --> 01:16:12,457
În seara asta, cine nu e în ordine?

1253
01:16:12,458 --> 01:16:16,457
- Noi, istoria noastră nu este în ordine.
- Te implor.

1254
01:16:16,458 --> 01:16:18,665
Trei sau patru, cel mult.

1255
01:16:20,041 --> 01:16:22,040
Băieți,
Cine nu e în ordine în seara asta?

1256
01:16:24,333 --> 01:16:28,540
Nu ridica mana prea mult, ridica-o asa.
Da, până în acel moment cel mult.

1257
01:16:28,541 --> 01:16:30,999
Sunteți mulți. Cine nu este declarat,
îşi pune o jachetă

1258
01:16:31,000 --> 01:16:35,582
și merge să se amestece cu oaspeții.
Cu discretie.

1259
01:16:35,583 --> 01:16:38,499
Du-te, du-te!
Mișcă-te, haide! După dumneavoastră!

1260
01:16:38,500 --> 01:16:39,624
Deci, mă voi schimba.

1261
01:16:40,791 --> 01:16:44,332
După părerea mea, a avut o boală.

1262
01:16:44,333 --> 01:16:47,040
Da, este posibil.

1263
01:17:38,041 --> 01:17:40,082
- Bună seara, copii.
- Bună seara.

1264
01:17:40,083 --> 01:17:42,540
- Bună seara.
- Vrei o plăcintă?

1265
01:17:42,541 --> 01:17:43,707
Nu, mulțumesc.

1266
01:17:43,708 --> 01:17:45,915
- Sunt destul de sărate.
- Știu.

1267
01:17:59,750 --> 01:18:01,790
Scuză-mă, te-am căutat.

1268
01:18:01,791 --> 01:18:04,999
Mi-aș dori să mă facă
o fotografie cu invitații la fiecare masă.

1269
01:18:05,000 --> 01:18:09,999
- Da, desigur, dar mai târziu.
- Dacă nu te superi, aș vrea să le fac acum.

1270
01:18:10,000 --> 01:18:14,040
Da, de fapt îmi pare puțin rău.
Dar haide, le voi face oricum.

1271
01:18:14,041 --> 01:18:15,915
- O mie de mulțumiri.
- Să mergem. Vă rog.

1272
01:18:15,916 --> 01:18:18,624
- Să începem de aici. Urmați-mă.
- Da, o urmăresc.

1273
01:18:18,625 --> 01:18:23,874
- Dragii mei prieteni, veniți mai aproape.
- Vino mai aproape. Poftim!

1274
01:18:23,875 --> 01:18:26,332
- O fac cu sau fără ochelari?
- Îmi vine să spun că nu contează.

1275
01:18:26,333 --> 01:18:30,957
- Foarte bun. Hai, un zâmbet frumos.
- Da, un zâmbet frumos. Cu toții suntem fericiți.

1276
01:18:30,958 --> 01:18:35,207
Doamne, vibrează!
Sunt inimi.

1277
01:18:38,791 --> 01:18:42,249
Scuzați-mă. Am putea avea
mai mult vin?

1278
01:18:42,250 --> 01:18:44,499
Desigur. Altceva?
O cafea? Factura?

1279
01:18:44,500 --> 01:18:47,665
Nu, nimic.
Mulțumesc, tinere.

1280
01:18:47,666 --> 01:18:49,374
- Tânăr.
- Poţi pleca. Merge.

1281
01:18:49,375 --> 01:18:52,999
Nu ti l-am prezentat lui Julien,
este un fost coleg de-al meu și un prieten,

1282
01:18:53,000 --> 01:18:54,749
dar este și membru al familiei lui Pierre.

1283
01:18:55,666 --> 01:18:57,665
Da, dar departe.

1284
01:18:57,666 --> 01:19:00,124
în zilele noastre
suntem toti din aceeasi familie.

1285
01:19:00,125 --> 01:19:03,082
Nu, nu poți spune în zilele noastre, este...

1286
01:19:03,666 --> 01:19:05,249
Vă rog?

1287
01:19:06,250 --> 01:19:07,832
Pe scurt, sănătate.

1288
01:19:14,625 --> 01:19:16,499
- Ce faci, ai înnebunit?
- Ce este?

1289
01:19:16,500 --> 01:19:19,665
Dar cum de? Ești în ordine
si bea sampanie, esti nebun?

1290
01:19:19,666 --> 01:19:23,665
De ce? Aici toată lumea bea,
Nu e vina mea că respect.

1291
01:19:23,666 --> 01:19:26,999
Du-te înapoi în cameră. Mişcare.

1292
01:19:28,958 --> 01:19:32,624
Simt că sunteți fierbinți în seara asta.

1293
01:19:32,625 --> 01:19:35,540
Așa că vă rugăm să contactați
ringul de dans.

1294
01:19:35,541 --> 01:19:38,374
Nu vreau să văd pe nimeni stând la masă.

1295
01:19:40,250 --> 01:19:44,832
Toată lumea se ridică, altfel
Îl rog pe Pierre să mai țină un discurs.

1296
01:19:44,833 --> 01:19:46,582
Pierre și Helena.

1297
01:19:49,250 --> 01:19:52,582
Uniți pentru viață,
uniți în fața noastră în seara asta, pentru voi.

1298
01:19:53,541 --> 01:19:57,707
Vă vreau pe toți împreună cu ritmul
de dragoste și dans!

1299
01:19:57,708 --> 01:20:02,999
Hai să dansăm pentru ei! Și acum toată lumea ridică mâna!

1300
01:20:05,583 --> 01:20:10,499
Cum vă merge?

1301
01:20:16,375 --> 01:20:18,707
Ți-am promis o seară frumoasă,
va fi o seara fantastica

1302
01:20:18,708 --> 01:20:20,999
cu James Live Band!

1303
01:20:22,541 --> 01:20:24,999


Tu mi-ai trimis un...?

1304
01:20:27,041 --> 01:20:28,499
iti doresc o seara buna.

1305
01:20:43,458 --> 01:20:46,249
Pielea ta! Pielea mea!

1306
01:21:29,666 --> 01:21:32,290
Hai, vino!

1307
01:21:32,291 --> 01:21:37,082
Acum, să învârtim șervețelele!

1308
01:21:41,916 --> 01:21:45,124
Ca!

1309
01:21:47,875 --> 01:21:51,749
Elicopterul iubirii!

1310
01:21:58,083 --> 01:22:02,290
Șervețelele plăcerii,

1311
01:22:02,291 --> 01:22:05,582
hai sa le invartim!

1312
01:22:23,583 --> 01:22:26,790
Să luăm zborul.
Să le învârtim.

1313
01:22:27,541 --> 01:22:29,207


Totul este pentru tine, dragă Pierrot!

1314
01:22:29,208 --> 01:22:31,624
Ajunge cu șarada asta
Pe mine mă caută.

1315
01:22:31,625 --> 01:22:34,249
- Vă rog?
- Dar mai întâi vreau să-ți explic ceva,

1316
01:22:34,250 --> 01:22:38,249
a mea este o structură mică,
dar avem întotdeauna nevoie de personal.

1317
01:22:38,250 --> 01:22:41,374
Și chiar mi-ar plăcea să pot să mă asum,
dar este extrem de complicat.

1318
01:22:41,375 --> 01:22:43,124
- Și știi de ce?
- De ce?

1319
01:22:43,125 --> 01:22:46,082
Pentru că dacă plătești unei persoane 100 de euro,
te costa 200

1320
01:22:46,083 --> 01:22:48,999
iar asta te obligă
să plătească ilegal jumătate din personal.

1321
01:22:49,000 --> 01:22:53,040
Dacă statul nu îi ajută pe antreprenori,
atunci sa nu fim surprinsi daca se sustrage de la impozite.

1322
01:22:53,041 --> 01:22:56,290
Și asta nu este tot, ne spionează și ei,
ne urmăresc.

1323
01:22:56,291 --> 01:23:00,207
I se pare normal că l-au suprimat
scutire de sarcinile fiscale

1324
01:23:00,208 --> 01:23:02,249
pentru primele locuri de munca?
Ne plângem mult:

1325
01:23:02,250 --> 01:23:06,499
"Oh, șomajul. Oh, stagiile."
Dar nimeni nu vrea să rezolve problema.

1326
01:23:06,916 --> 01:23:11,790
Atunci, te rog. Cauți, verifici,
fă ce vrei, scufundă compania

1327
01:23:11,791 --> 01:23:13,790
nu-mi pasă. Vrei să iei totul?

1328
01:23:13,791 --> 01:23:15,999
Vrei cămașa mea? jacheta mea?
i-o dau imediat.

1329
01:23:16,000 --> 01:23:18,957
O clipă, calmează-te, nu te dezbracă.
Trebuie să existe o neînțelegere.

1330
01:23:18,958 --> 01:23:22,874
Eu sunt Valérie Laprade,
am schimbat mesaje.

1331
01:23:22,875 --> 01:23:25,624
Sunt aici despre oferta de preluare.

1332
01:23:26,250 --> 01:23:27,999
Laprade?

1333
01:23:28,000 --> 01:23:30,040
Valerie?

1334
01:23:30,041 --> 01:23:31,165
Sunteți domnul Laprade?

1335
01:23:31,166 --> 01:23:37,540
Da, de aceea nu am înțeles acel discurs
privind poverile fiscale, șomaj...

1336
01:23:37,541 --> 01:23:39,665
Mi-a fost frică.

1337
01:23:39,666 --> 01:23:42,082
Dar nu am înțeles
ce se întâmpla.

1338
01:23:42,083 --> 01:23:45,915
Chiar am speriat-o.
M-a speriat.

1339
01:23:45,916 --> 01:23:49,665
Dar ce faci cu o servietă, Valérie?
Asta mă întrebam.

1340
01:23:50,750 --> 01:23:52,749


Pentru că lucrez la URSSAF.

1341
01:23:53,750 --> 01:23:55,082
Mână!

1342
01:23:55,083 --> 01:23:56,707
- Mână!
- Încetează, te rog.

1343
01:23:56,708 --> 01:23:59,082
- Încetează.
- Calm.

1344
01:23:59,666 --> 01:24:03,207
Scuză-mă, dar văd
pe care mi-a spus Valérie,

1345
01:24:03,208 --> 01:24:08,332
și este un... nume original,
Am căzut în neînțelegere.

1346
01:24:08,333 --> 01:24:11,249
- Îmi imaginez că ți s-a mai întâmplat.
- Da, nicio problemă.

1347
01:24:11,250 --> 01:24:13,457
Ți-aș ruga să fii discret,

1348
01:24:13,458 --> 01:24:15,749
deoarece istoria vânzării
este încă confidențial.

1349
01:24:15,750 --> 01:24:20,874
Desigur, înțeleg perfect.
Oricum, este o lucrare uimitoare.

1350
01:24:20,875 --> 01:24:23,582


Este un lucru magic
putând atinge fericirea altora.

1351
01:24:23,583 --> 01:24:25,415
Da, este un lucru magic.

1352
01:24:26,833 --> 01:24:30,290
- Pot să vorbesc sincer?
- Da, desigur.

1353
01:24:30,291 --> 01:24:34,999
Negru, mă gândesc și eu la multe
din cifra sa de afaceri este asa.

1354
01:24:35,000 --> 01:24:37,040
Ah, bine, eu...

1355
01:24:38,291 --> 01:24:43,790
Ești sigur că ești Laprade? Știi, nu aș vrea
vorbiți despre anumite lucruri cu fiscalul.

1356
01:24:43,791 --> 01:24:45,957
Nu bănuiam că am
chipul unui inspector.

1357
01:24:45,958 --> 01:24:50,582
- Nu, arată foarte...
- Da?

1358
01:24:50,583 --> 01:24:53,957
Per total, arata bine.
Adică e o persoană atrăgătoare.

1359
01:24:53,958 --> 01:24:57,290
Îți întorc complimentul,
nici ea nu e rea.

1360
01:25:00,708 --> 01:25:03,207
Mulțumesc, Valerie.

1361
01:25:03,208 --> 01:25:06,332
- Ai primit mesajul meu?
- Bineînțeles și i-am răspuns și eu.

1362
01:25:06,333 --> 01:25:11,790
Da. Mi-a scris:
„De îndată ce ajungi, întreabă de mine...

1363
01:25:11,791 --> 01:25:15,165
și voi veni să-l lins imediat”.

1364
01:25:15,166 --> 01:25:16,832
- Nu.
- Da.

1365
01:25:16,833 --> 01:25:21,207
La naiba, ce catastrofă, este corectorul.
Îmi pare rău, pur și simplu nu verific niciodată...

1366
01:25:21,208 --> 01:25:23,040
Dar greșesc, ar trebui să o fac, pentru că de multe ori...

1367
01:25:23,041 --> 01:25:25,790


asta am crezut eu,
Nu suntem atât de aproape.

1368
01:25:26,333 --> 01:25:27,582


Așa este.

1369
01:25:29,583 --> 01:25:34,165


- Aici. Este o ofertă semnată.
- OK, mulţumesc.

1370
01:25:34,166 --> 01:25:35,790
Bine. Ne vedem curând
pentru detalii practice.

1371
01:25:35,791 --> 01:25:37,957
- Să rămânem în legătură.
- De acord.

1372
01:25:37,958 --> 01:25:42,582
Ne trimitem mesaje text unul altuia.
Cu sau fără corector.

1373
01:25:43,333 --> 01:25:46,415
- Da, sigur. Fără.
- Pe curând.

1374
01:25:46,416 --> 01:25:49,207
- Pe curând.
- Sper. Până ne întâlnim din nou.

1375
01:25:49,208 --> 01:25:50,415
Până ne întâlnim din nou.

1376
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
Se cheamă Valérie.

1377
01:26:01,833 --> 01:26:06,082
Să încercăm să încheiem pe o notă înaltă.
Samy, ești sigur de artificii?

1378
01:26:06,083 --> 01:26:09,624
Timp de patru ani am fost ocupat
din incendiile din 14 iulie din Bondy,

1379
01:26:09,625 --> 01:26:13,999
Am lucrat la primărie și apoi totul este gata,
aproape nu este nimic de făcut.

1380
01:26:14,000 --> 01:26:17,665
Seb, du-te cu el.
Să ne coordonăm.

1381
01:26:17,666 --> 01:26:20,957
Imediat ce se termină surpriza mirelui
iar muzica se oprește.

1382
01:26:20,958 --> 01:26:24,832
Și la semnalul meu,
numai la semnalul meu, pleci.

1383
01:26:24,833 --> 01:26:28,582
Ține-ți telefonul mobil la îndemână,
ca să te pot suna și să-ți spun: „Du-te”.

1384
01:26:29,208 --> 01:26:31,165
- E clar?
- Și un mesaj este bine.

1385
01:26:31,166 --> 01:26:33,665
- Al nouălea.
- Nu. Un mesaj?

1386
01:26:33,666 --> 01:26:35,040


E prea riscant.

1387
01:26:35,041 --> 01:26:37,499
Da, desigur, înțeleg.

1388
01:26:38,958 --> 01:26:41,999
- Te sun și-ți spun: „Du-te”.
- Du-te. Bine.

1389
01:26:42,000 --> 01:26:45,582
Și fata de la spectacol,
te simti mai bine?

1390
01:26:45,583 --> 01:26:46,915
Da, mai mult sau mai puțin.

1391
01:26:46,916 --> 01:26:50,082
Are nevoie de cineva care să țină frânghiile,
dar poate supraveghea.

1392
01:26:50,083 --> 01:26:53,207
Ei bine, Adele și Julien,
du-te si ajuta-o.

1393
01:26:53,208 --> 01:26:57,540
- Voi vedea cât de departe este desertul.
- Mă duc cu ea, o voi însoți.

1394
01:26:57,541 --> 01:27:01,707
Nu! Nu, ești mai bine
dacă te duci la intrarea în castel

1395
01:27:01,708 --> 01:27:08,499
du-te și păzește poarta,
pentru a vedea dacă este solidă și ține bine.

1396
01:27:10,000 --> 01:27:12,082
- Să merg la poartă?
- Da, du-te la poartă.

1397
01:27:12,083 --> 01:27:14,499
Trebuie să răspunzi de fiecare dată
ca te intreb ceva?

1398
01:27:16,541 --> 01:27:19,165
Haide, să începem.

1399
01:27:23,000 --> 01:27:24,665
- La poartă.
- Du-te!

1400
01:27:24,666 --> 01:27:25,957
- Adele!
- Da.

1401
01:27:25,958 --> 01:27:28,499
Deoarece este un spectacol aerian,
trebuie să porți un costum de papagal,

1402
01:27:28,500 --> 01:27:33,540
- cu pene portocalii.
- Dar ce legătură are cu asta? Nu înțeleg.

1403
01:27:33,541 --> 01:27:37,165
— Ce chip ai făcut.
Ai văzut? Si eu sunt capabil.

1404
01:27:37,875 --> 01:27:41,374
- Trebuie să ne deghizăm din nou?
- Nu-ți face griji, absolut nu.

1405
01:27:41,375 --> 01:27:43,999
Servim cafelele, apoi petrecerea se termină
și du-te la culcare, sper.

1406
01:27:48,041 --> 01:27:50,457
Deci, este gata? Ar trebui să începem.

1407
01:27:50,458 --> 01:27:54,499
Nu, nu o mai găsesc pe mama.
Nu pot începe fără ea.

1408
01:27:55,583 --> 01:27:58,582
M-aș duce să o caut, dar mi-am schimbat hainele,
Aș strica surpriza.

1409
01:27:58,583 --> 01:28:00,874
Da, înțeleg perfect
dar la municipalitate au fost categoric:

1410
01:28:00,875 --> 01:28:04,624
miezul nopţii şi jumătate.
Am întârziat puțin.

1411
01:28:04,625 --> 01:28:07,707
- Max, trebuie să vină.
- Nu, fă-o fără mine, nu-ți face griji.

1412
01:28:07,708 --> 01:28:10,374
Nu o pot face fără ea.
Categoric!

1413
01:28:10,375 --> 01:28:14,499
Uite, ne vom ocupa de el, îl vom căuta
mama lui. Nu vă faceți griji.

1414
01:28:14,500 --> 01:28:15,999
Da, Roshan?

1415
01:28:16,000 --> 01:28:17,957
- Ce păcat.
- Ce?

1416
01:28:17,958 --> 01:28:21,207
- Găsisem o scuză bună.
- Păi, păstrează-l.

1417
01:28:21,208 --> 01:28:22,999
Te rog, nu se știe niciodată.

1418
01:28:29,666 --> 01:28:33,415
- Bună seara.
- Ce faci aici?

1419
01:28:33,416 --> 01:28:36,207
Guy mi-a spus să vin
să păzească poarta.

1420
01:28:36,208 --> 01:28:38,957
Nu știu, cred că face parte din asta
din programul meu de stagiu.

1421
01:28:46,416 --> 01:28:48,749
Mamă, unde ai fost?

1422
01:28:50,041 --> 01:28:51,999
Eram afară să iau aer curat.

1423
01:28:52,583 --> 01:28:54,999
Te-am căutat peste tot,
eram ingrijorati.

1424
01:28:55,000 --> 01:28:59,165
- Serios?


- Ce este acest miros? Este special.

1425
01:28:59,166 --> 01:29:00,999
- Pierre.
- Un moment.

1426
01:29:01,000 --> 01:29:02,582
- Miroase a parc de distracții.
- Îmi pare rău, Pierre.

1427
01:29:04,000 --> 01:29:05,457
Ai gust de churros.

1428
01:29:05,833 --> 01:29:09,624
- Trebuie să grăbim, scuză-mă, dar...
- Da. Luați loc, să începem.

1429
01:29:09,625 --> 01:29:12,082
- A avut întotdeauna un simț al mirosului foarte fin.
- A, da?

1430
01:29:12,083 --> 01:29:13,207
- De când eram mică.
- Serios.

1431
01:29:13,666 --> 01:29:19,040
Doamnelor și domnilor, din nou
un moment de atenție, scuzați-mă.

1432
01:29:19,041 --> 01:29:21,874
Dar unde era Geneviève?
Am căutat-o ​​peste tot.

1433
01:29:21,875 --> 01:29:24,582
- M-am dus la o plimbare.
- În regulă.

1434
01:29:24,583 --> 01:29:27,624
Vino cu mine.
Există o surpriză.

1435
01:29:27,625 --> 01:29:33,040
- Dar, nu știam nimic.
- Desigur, este o surpriză. Este normal.

1436
01:29:33,750 --> 01:29:36,040
Ce complotezi?

1437
01:29:36,041 --> 01:29:40,915
Să vorbim despre poezie, frumusețe,
hai să vorbim despre dragoste, cu Héléna și Pierre.

1438
01:29:40,916 --> 01:29:42,790
Întotdeauna și pentru totdeauna.

1439
01:29:42,791 --> 01:29:45,707


Este aroma de mere confiate.

1440
01:29:45,708 --> 01:29:48,249
Chiar ai facut-o?
Spune-mi că nu ai făcut-o.

1441
01:29:48,250 --> 01:29:53,665


Geolocalizează, la naiba! Este o chestie
geolocalizarea este revoluționară.

1442
01:29:53,666 --> 01:29:56,832
- O să explic mai bine mai târziu.
- Eşti pervers.

1443
01:32:52,875 --> 01:32:55,165
Dar ce se întâmplă? Podea! Podea!

1444
01:32:57,916 --> 01:32:59,707
La dracu '! Trage în jos!

1445
01:33:02,750 --> 01:33:05,499
Dar a luat-o razna,
de ce trage asa? Julien!

1446
01:33:05,500 --> 01:33:07,874
Se ruinează
spectacolul meu!

1447
01:34:28,458 --> 01:34:30,957
Nu, nu cred!

1448
01:34:32,875 --> 01:34:36,957
La dracu. Nu este posibil.

1449
01:34:47,416 --> 01:34:50,165


- Este regele cluburilor?
- Nu.

1450
01:34:50,166 --> 01:34:52,874
- Piccă?
- Nu.

1451
01:34:52,875 --> 01:34:55,999
- Femeie cu inimi?
- Nu. Uite, nu ştii.

1452
01:34:56,000 --> 01:34:58,165
Ei zboară baloane.

1453
01:34:58,708 --> 01:35:01,374
- Ce să fac, aruncă unul?
- A spus că te va suna.

1454
01:35:01,375 --> 01:35:02,707
- Te-a sunat?
- Nu.

1455
01:35:02,708 --> 01:35:05,624
Aruncă una sau două, pentru început.

1456
01:35:09,083 --> 01:35:12,957
- Scuză-mă, unde a plecat fiul meu?
- De fapt, cred că are...

1457
01:35:12,958 --> 01:35:15,790
Ia niște aer.
E bine pentru el. Vino.

1458
01:35:16,625 --> 01:35:18,457
Avem o problemă.

1459
01:35:25,458 --> 01:35:28,332
Ce naiba fac ei?
Nu am spus „Du-te”.

1460
01:35:36,666 --> 01:35:38,624
- La naiba! La naiba!
- La dracu!

1461
01:35:44,375 --> 01:35:47,540
- Nu a spus „Du-te”?
- Nu, nu am spus „Du-te”.

1462
01:35:47,750 --> 01:35:49,499
Ce spusesem?

1463
01:35:49,500 --> 01:35:51,582
La naiba, nu se poate.

1464
01:35:51,583 --> 01:35:56,165
Am spus „hai să ne coordonăm”.
Am spus-o sau nu am spus-o?

1465
01:35:56,166 --> 01:35:59,415
Dar, se pare, nimeni
mă ascultă în această echipă.

1466
01:35:59,416 --> 01:36:02,499
Mă aplec pe spate
pentru a-ți rezolva toate prostiile.

1467
01:36:02,500 --> 01:36:05,999
Călătoresc kilometri ca să economisesc
seara, dar nu contează.

1468
01:36:06,000 --> 01:36:11,207


Este inutil, este inutil.
În doar un minut ai distrus totul.

1469
01:36:12,166 --> 01:36:15,457
Vă spun un lucru:
Au trecut luni, sau mai bine zis, au trecut ani

1470
01:36:15,458 --> 01:36:17,832
ca doar reusesti
să-mi provoace probleme. Toată lumea.

1471
01:36:17,833 --> 01:36:20,874
Tu și toate mizeria ta.

1472
01:36:21,708 --> 01:36:26,915
Te-am întrebat de o mie de ori. Tu ai fost acela
care trebuia să dea exemplu, la naiba!

1473
01:36:27,458 --> 01:36:30,249
Și atunci, îndrăznești să-mi vorbești despre respect și onoare?

1474
01:36:30,250 --> 01:36:32,874
Unde este respectul tău pentru mine, Adèle?

1475
01:36:32,875 --> 01:36:35,665
Unde este respectul tău?

1476
01:36:36,000 --> 01:36:40,999
Când trebuie să vii să-mi ceri un camion
sau o zi liberă sau niște bani

1477
01:36:41,000 --> 01:36:46,415
sau să angajezi un văr,
sa traiasca Max! Ce bun este Max!

1478
01:36:46,416 --> 01:36:49,415
Dar tu, ce faci pentru mine?

1479
01:36:49,416 --> 01:36:54,082
De ce ar trebui să mă tratez
asa pentru tot restul vietii tale?

1480
01:36:54,083 --> 01:36:57,124
Nu, te asigur
că nu ne-am înțeles, aici.

1481
01:36:57,125 --> 01:37:03,999
Și tu! Te umplu la bufet
ca un porc! Îmi insultați clienții!

1482
01:37:04,000 --> 01:37:08,332


Așa plănuiești să-mi arăți
recunoștința ta?

1483
01:37:08,333 --> 01:37:09,999
Vrei să afli adevărul, Guy?

1484
01:37:10,000 --> 01:37:13,207
Nu există o persoană în Franța
care vrea să lucreze cu cineva ca tine.

1485
01:37:15,666 --> 01:37:20,249
Și celălalt idiot
care se lovește de mireasa lui.

1486
01:37:20,250 --> 01:37:23,290
Dar ce-ți spune capul?

1487
01:37:23,291 --> 01:37:27,915
Sunteți doar o grămadă
de lași, de eșecuri.

1488
01:37:27,916 --> 01:37:33,749
Nimeni nu a înțeles că există viața mea
in joc? La fiecare petrecere, există viața mea.

1489
01:37:33,750 --> 01:37:37,957
Nu-ți pasă de mine,
nimeni de aici nu-i pasă de mine.

1490
01:37:37,958 --> 01:37:42,707
Proprietarii sunt oricum niște ticăloși.
Te-ai săturat de mine?

1491
01:37:42,708 --> 01:37:46,290
Ei bine, atunci


Vă dau o veste minunată. S-a terminat.

1492
01:37:46,291 --> 01:37:50,249
Nu-mi vei mai vedea niciodată fața.
Sfârșitul poveștii!

1493
01:37:50,250 --> 01:37:54,415
Max! L-am găsit,
a aterizat pe un câmp, la 500 de metri.

1494
01:37:54,416 --> 01:37:58,249
S-au dus să-l ia.


Este sănătos și sigur, nu s-a făcut nimic.

1495
01:37:58,250 --> 01:37:59,790
Iartă-mă pentru acest incident.

1496
01:37:59,791 --> 01:38:02,999
Dar suntem fără curent pentru cel puțin o oră.

1497
01:38:06,250 --> 01:38:09,124
Max! ce facem?

1498
01:38:09,125 --> 01:38:13,124
Fă ce vrei,
Nu mai e problema mea. Descurcă-te!

1499
01:38:17,166 --> 01:38:19,999
După părerea mea, Max este supărat.

1500
01:38:21,125 --> 01:38:25,332
- Nu este adevărat?
- Da.

1501
01:38:36,083 --> 01:38:41,790
Nicole. Nu, nu mă deranjezi deloc,
acum este un moment destul de bun...

1502
01:38:41,791 --> 01:38:47,040
calm. Da, am vrut să vorbesc cu tine,
de aceea te-am sunat.

1503
01:38:47,041 --> 01:38:49,790
Nu știu cum să-ți spun.
Nu, du-te, vorbește.

1504
01:38:49,791 --> 01:38:53,332
Da, te ascult.
M-ai sunat. Vorbește.

1505
01:38:54,000 --> 01:38:59,665
Da, ai vrut o schimbare,
asta am spus la inceput.

1506
01:39:03,000 --> 01:39:05,290
Vorbeai despre genul ăsta de schimbare?

1507
01:39:07,916 --> 01:39:10,832
Da.

1508
01:39:10,833 --> 01:39:13,290
Și pentru cât timp?

1509
01:39:14,208 --> 01:39:17,290
Atât?

1510
01:39:22,333 --> 01:39:24,957
Da, cu siguranță.

1511
01:39:26,708 --> 01:39:30,499
Și cine este el? Îl cunosc?

1512
01:39:32,708 --> 01:39:37,957
Da, de acord.
Uite, trebuie să mă întorc la muncă acum.

1513
01:39:37,958 --> 01:39:42,957
Nu, totul e bine.
Foarte bun. HI.

1514
01:39:58,041 --> 01:40:00,749
Da, cu siguranță.

1515
01:40:12,875 --> 01:40:13,999
Lovitură.

1516
01:40:16,041 --> 01:40:17,999
La mulți ani.

1517
01:40:24,500 --> 01:40:26,874
Știi Max, am o teorie,

1518
01:40:26,875 --> 01:40:29,749
când ating fundul și se simte așa
că totul este împotriva mea,

1519
01:40:29,750 --> 01:40:33,249
Cred că totul este relativ.
Și un punct de vedere.

1520
01:40:33,250 --> 01:40:36,457
nu stii,
dar poate chiar arăți grozav.

1521
01:40:38,291 --> 01:40:40,165
Această teorie este frumoasă.

1522
01:40:40,166 --> 01:40:43,790
Bineînțeles că e frumoasă. Și știi
de ce e frumoasa? Pentru că este pozitiv.

1523
01:40:46,166 --> 01:40:49,582
Înțeleg că ești supărat.
Dar toți facem greșeli.

1524
01:40:50,583 --> 01:40:53,624
- Și mie, uneori se întâmplă.
- Mână!

1525
01:40:53,625 --> 01:40:55,582
Da, îți promit.

1526
01:40:56,291 --> 01:41:01,124
Mi-am început cariera din greșeală.
La început trebuia să fiu reporter.

1527
01:41:01,125 --> 01:41:03,415
- Ştiam eu.
- Vrei să-ți spun despre asta?

1528
01:41:04,625 --> 01:41:05,707
Nu contează.

1529
01:41:15,000 --> 01:41:16,999
Știi, Guy...

1530
01:41:18,333 --> 01:41:25,249
Suntem atât de... prieteni, tu și eu,
că trebuie să-ți spun adevărul.

1531
01:41:26,291 --> 01:41:30,707
Ceea ce am vrut să spun înainte este că,
dupa cum ai vazut...

1532
01:41:31,625 --> 01:41:34,040
nu eram bine.

1533
01:41:37,458 --> 01:41:39,124
Îmi este din ce în ce mai greu să te semnez.

1534
01:41:42,291 --> 01:41:49,040
Clienții nu mai caută un fotograf,
au întotdeauna un văr, un nepot...

1535
01:41:49,041 --> 01:41:51,582
Nu mai vor fotografi.

1536
01:41:57,375 --> 01:42:00,415
Voi încerca.

1537
01:42:02,000 --> 01:42:04,374
Da, știu.

1538
01:42:11,291 --> 01:42:12,457
Au nevoie de tine.

1539
01:42:13,000 --> 01:42:17,165
Nu, mă duc acasă.
Sunt epuizat, e suficient.

1540
01:42:35,916 --> 01:42:37,624
Ce mai este acolo?

1541
01:45:48,458 --> 01:45:52,582
- Știi la ce mă gândeam când eram acolo sus?
- Nu, dar îmi pot imagina.

1542
01:45:52,583 --> 01:45:54,707
Dacă pot să cobor,
Îi voi omorî pe idioții ăia.

1543
01:45:54,708 --> 01:45:58,999
- Da, a fost așa ceva.
- Au trebuit să țină doar două frânghii.

1544
01:45:59,000 --> 01:46:02,874
Nu aveți nevoie de mulți neuroni pentru a face asta.
Dar unde le-a găsit?

1545
01:46:04,208 --> 01:46:07,499
- S-ar fi putut termina foarte prost.
- Da.

1546
01:46:07,500 --> 01:46:09,249


Este minunat.

1547
01:46:09,250 --> 01:46:11,665
Ce moment magnific.

1548
01:46:12,333 --> 01:46:15,374
Era o grație, o armonie...

1549
01:46:15,375 --> 01:46:18,999
Ce a reusit
sa-si faca echipa...

1550
01:46:19,000 --> 01:46:22,124
a fost ceva excepțional.

1551
01:46:23,083 --> 01:46:25,082
Nu, într-adevăr, suntem cu toții fascinați.

1552
01:46:26,041 --> 01:46:28,915


Asta îmi spunea Pierre,
cu propriile sale cuvinte, dar...

1553
01:46:28,916 --> 01:46:32,624
- Exact asta a fost.
- Și mama ta, ai văzut-o pe mama ta?

1554
01:46:32,625 --> 01:46:34,915
Ea a suferit o metamorfoză, este radiantă.

1555
01:46:34,916 --> 01:46:38,915
Da, părea foarte fericită,
fericit, pe scurt.

1556
01:46:39,875 --> 01:46:41,999
Multumesc.

1557
01:46:42,666 --> 01:46:44,957
- Din adâncul inimii mele.
- Mulțumită ție, ești foarte amabil.

1558
01:46:44,958 --> 01:46:47,665
Trebuie să mergem să salutăm familia Lamont,
ei pleacă.

1559
01:46:47,666 --> 01:46:48,915
Da scumpo. sosesc.

1560
01:46:52,208 --> 01:46:54,415
Multumesc.

1561
01:47:38,000 --> 01:47:40,124
Am vorbit cu Nicole.

1562
01:47:40,125 --> 01:47:41,165
Am clarificat totul.

1563
01:47:42,666 --> 01:47:45,790
- Nu va trebui să ne mai ascundem?
- Nu.

1564
01:47:45,791 --> 01:47:48,290
Deci, oprește-te acum
să te mântuiască Patrice.

1565
01:47:49,291 --> 01:47:52,624
Da, mă opresc.

1566
01:48:00,166 --> 01:48:03,374
Spune-mi, cum a reacționat?

1567
01:48:03,375 --> 01:48:07,790
Nicole este o femeie deschisă schimbării.

1568
01:48:11,583 --> 01:48:15,499
Prieteni? Îmi pare rău, trebuie să vă spun câteva lucruri.

1569
01:48:16,166 --> 01:48:17,457
Vă rog.

1570
01:48:18,083 --> 01:48:23,249
Nu, nu-ți face griji, nu am de gând
să-ți mai țin un discurs lung.

1571
01:48:23,250 --> 01:48:24,624
Am vrut doar să-ți spun...

1572
01:48:25,625 --> 01:48:29,082
multumesc pentru aceasta seara.

1573
01:48:29,083 --> 01:48:31,165
într-adevăr...

1574
01:48:31,166 --> 01:48:34,749
Am fost... mișcat.

1575
01:48:36,625 --> 01:48:39,582
Da, chiar atins.

1576
01:48:40,916 --> 01:48:44,249
Începând de acum,

1577
01:48:44,250 --> 01:48:51,124
daca ai vreo indoiala,
o problemă sau o întrebare,

1578
01:48:51,125 --> 01:48:52,665
ia legătura cu Adèle.

1579
01:48:54,333 --> 01:48:57,999
Ea vă va oferi toate informațiile.

1580
01:49:00,625 --> 01:49:01,790
Merge!

1581
01:49:03,375 --> 01:49:07,082
Deci, suntem cu toții marți
la Sala Reginei din Boulogne,

1582
01:49:07,083 --> 01:49:13,415
programare la ora 14 la fața locului,
13.30 pentru șefii de echipă pentru informare.

1583
01:49:15,458 --> 01:49:16,624
Bine.

1584
01:49:17,208 --> 01:49:19,082
Deci, ne vedem marți, domnilor!

1585
01:49:20,125 --> 01:49:22,999
- Mulțumesc din nou.
- Ne vedem marți. Multumesc.

1586
01:49:24,083 --> 01:49:25,790
Buna draga.

1587
01:49:27,041 --> 01:49:28,499
Ne vedem marți.

1588
01:49:36,250 --> 01:49:37,832
Etienne?

1589
01:49:40,666 --> 01:49:42,582
Îți voi da un lift.

1590
01:49:42,583 --> 01:49:45,207
Și dacă ești bun, chiar și o jachetă.

1591
01:49:46,125 --> 01:49:48,290
Știi Max, mă opresc cu nunți.

1592
01:49:49,583 --> 01:49:51,290
Oh da?

1593
01:49:51,291 --> 01:49:55,915
Mă voi întoarce la munca mea, raportând,
fiorul, mergând acolo unde este lupta.

1594
01:49:57,416 --> 01:50:00,040
Sunt mai puține bufete acolo.

1595
01:50:00,041 --> 01:50:03,207
Da, dar vreau să revin în joc,
intelegi?

1596
01:50:03,208 --> 01:50:05,249
Dacă asta e alegerea ta
înseamnă că este cea potrivită.

1597
01:50:06,625 --> 01:50:08,582
Glumesc, ne vedem marți.

1598
01:50:09,458 --> 01:50:11,332
- Ne vedem marți?
- Ne vedem marți.

1599
01:50:12,750 --> 01:50:14,582
A fost prea multă diferență de vârstă și apoi,

1600
01:50:14,583 --> 01:50:19,457
ai avut dreptate, nu a suportat
ritmurile vieții unui polițist.

1601
01:50:34,125 --> 01:50:36,582
Te las la colț, ca data trecută.

1602
01:50:36,583 --> 01:50:40,207
Dacă mă văd cu tine
îmbrăcat așa, știi...

1603
01:50:40,208 --> 01:50:42,124
Da, e bine.

1604
01:50:51,708 --> 01:50:54,040
Dar unde mergi,
ma poate da cineva cu masina?

1605
01:50:56,500 --> 01:50:59,624
Da, ți-l dau.

1606
01:50:59,625 --> 01:51:02,165
Multumesc, foarte amabil.

1607
01:51:02,875 --> 01:51:06,915
- Unde ai parcat?
- Sunt pe jos.

1608
01:51:06,916 --> 01:51:09,915
- Așa că dă-mi un lift pe jos.
- Da, exact.

1609
01:51:09,916 --> 01:51:12,582
Pentru mine, personal,
Nu mă deranjează să fac o plimbare.

1610
01:51:12,583 --> 01:51:16,040
„Mie personal” nu se spune,
este o eroare de sintaxă.

1611
01:51:16,041 --> 01:51:19,874
Tocmai ai făcut o repetare dublă,
Parcă aș spune „eu, eu”.